SAGA Barcelona Game Fest 2026Plataforma per la Llengua、ICOAとRetroBarcelonaとの取り組み

3つのフェアをひとつに

2026年10月9日から11日まで、Fira de BarcelonaのMontjuïc会場のホール1で、第1回SAGA Barcelona Game Festが開かれました。業界の3つのイベントが合わさって生まれたフェアです。Institut Català de l’Oci Alternatiu i Noves Tecnologies（ICOA）が推進するBCN Game Fest、RetroBarcelona、そしてPlataforma per la Llenguaが運営するSAGA Saló del Gamingです。金曜日は主に業界関係者向け、週末は誰もが楽しめる日でした。

カタルーニャ語がフェアの公式言語で、案内表示にも、配信にも、ステージにも使われました。スペイン文化省、カタルーニャ州政府、バルセロナ市が後援しました。

招待国、日本

日本が初の招待国となりました。メインステージでは、名作ゲームを手がけた2人の作曲家、Miki Higashino（Suikoden、Gradius）とManami Matsumae（Mega Man）のトークやインタビューが行われました。初日にはインディー開発者のRami Ismailが講演し、スタジオの立ち上げ方、インディープロジェクトの資金調達、業界の多様性をテーマにしたパネルディスカッションも開かれました。ビジネスエリアでは、スタジオ、パブリッシャー、投資家がMeetToMatchのプラットフォームを通じて顔を合わせました。

ゲームの合間には、Nintendoのエリア、150台を超えるクラシックなアーケードゲーム機、カタルーニャ語のガイドツアーがあるMuseu del Videojoc de Catalunya（MUVIC）、東京から届いた250本のイラスト入りカートリッジを集めた展示会My Famicase、そしてeスポーツの大会が来場者を待っていました。

私たちが用意したもの

主催者は、すべてのトークとプログラムのすべての内容にカタルーニャ語版を用意すると約束し、そのためにLink3rsのツールを活用しました。参加者が自分のスマートフォンでセッションをカタルーニャ語で追えるSpeechと、スクリーンに字幕を映すCaptionsです。

後日Ara紙が伝えたように、これらのツールによって、フェアの映像・音声コンテンツはすべてカタルーニャ語で視聴できるようになりました。さらに、同時通訳と字幕のおかげで、トークの登壇者も大会の実況者も、自分の言語で話すことができました。