SAGA Barcelona Game Fest 2026med Plataforma per la Llengua, ICOA og RetroBarcelona

Tre messer i én

Fra 9. til 11. oktober 2026 lagde hal 1 på Fira de Barcelonas messeområde på Montjuïc lokaler til første udgave af SAGA Barcelona Game Fest. Messen opstod ved en sammenlægning af tre begivenheder i branchen: BCN Game Fest, drevet af Institut Català de l’Oci Alternatiu i Noves Tecnologies (ICOA); RetroBarcelona; og SAGA Saló del Gaming, som arrangeres af Plataforma per la Llengua. Fredagen var primært for fagfolk og weekenden for alle.

Catalansk var messens officielle sprog – på skiltningen, i transmissionerne og på scenerne. Messen havde støtte fra Spaniens kulturministerium, Generalitat de Catalunya og Barcelona Kommune.

Japan, gæsteland

Japan var det første gæsteland. Programmet på hovedscenen bød på oplæg og interviews med to komponister af klassiske spil: Miki Higashino (Suikoden, Gradius) og Manami Matsumae (Mega Man). Første dag holdt indieudvikleren Rami Ismail et oplæg, og der var paneler om at starte et studie, om at finansiere indieprojekter og om diversitet i branchen. I erhvervsområdet mødtes studier, udgivere og investorer via platformen MeetToMatch.

Mellem spillene fandt de besøgende et Nintendo-område, over 150 klassiske arkademaskiner, Museu del Videojoc de Catalunya (MUVIC) med omvisninger på catalansk, udstillingen My Famicase med 250 illustrerede spilkassetter fra Tokyo samt e-sportsturneringer.

Det satte vi op

Arrangørerne havde forpligtet sig til at tilbyde en catalansk version af hvert oplæg og hver del af programmet, og til det brugte de værktøjerne fra Link3rs: Speech til at følge sessionerne på catalansk på sin egen mobil og Captions til underteksterne på skærmen.

Som avisen Ara skrev bagefter, gjorde værktøjerne alt messens audiovisuelle indhold tilgængeligt på catalansk, og med simultanoversættelse og undertekster kunne både talerne ved oplæggene og kommentatorerne ved turneringerne bruge deres eget sprog.