SAGA Barcelona Game Fest 2026вместе с Plataforma per la Llengua, ICOA и RetroBarcelona

Три выставки в одной

С 9 по 11 октября 2026 года в павильоне 1 площадки Fira de Barcelona на Монжуике прошёл первый SAGA Barcelona Game Fest. Он родился из объединения трёх отраслевых мероприятий: BCN Game Fest, который продвигает Institut Català de l’Oci Alternatiu i Noves Tecnologies (ICOA); RetroBarcelona; и SAGA Saló del Gaming, который проводит Plataforma per la Llengua. Пятница была рассчитана прежде всего на профессионалов, а выходные — на всех желающих.

Каталанский был официальным языком выставки — на указателях, в трансляциях и на сценах. Её поддержали Министерство культуры Испании, Женералитет Каталонии и мэрия Барселоны.

Япония, страна-гость

Япония стала первой страной-гостем. В программе главной сцены были выступления и интервью с двумя композиторами классических игр: Miki Higashino (Suikoden, Gradius) и Manami Matsumae (Mega Man). В первый день выступил независимый разработчик Rami Ismail, а на панельных дискуссиях говорили о том, как открыть студию и найти финансирование для независимых проектов, а также о разнообразии в индустрии. В бизнес-зоне студии, издатели и инвесторы встречались через платформу MeetToMatch.

В перерывах между партиями посетителей ждали зона Nintendo, более 150 классических игровых автоматов, Museu del Videojoc de Catalunya (MUVIC) с экскурсиями на каталанском, выставка My Famicase — 250 иллюстрированных картриджей, привезённых из Токио, — и киберспортивные турниры.

Что мы сделали

Организаторы обязались обеспечить каталанскую версию каждого выступления и каждой части программы и сделали это с помощью инструментов Link3rs: Speech — чтобы участники следили за сессиями на каталанском в своих телефонах, и Captions — для субтитров на экране.

Как позже написала газета Ara, эти инструменты сделали весь аудиовизуальный контент выставки доступным на каталанском, а благодаря синхронному переводу и субтитрам и спикеры на выступлениях, и комментаторы турниров могли говорить на своём языке.