SAGA Barcelona Game Fest 2026med Plataforma per la Llengua, ICOA og RetroBarcelona

Tre messer i én

Fra 9. til 11. oktober 2026 var hall 1 på Fira de Barcelonas messeområde på Montjuïc vertskap for den første utgaven av SAGA Barcelona Game Fest. Messen oppsto ved at tre arrangementer i bransjen slo seg sammen: BCN Game Fest, som Institut Català de l’Oci Alternatiu i Noves Tecnologies (ICOA) står bak; RetroBarcelona; og SAGA Saló del Gaming, som Plataforma per la Llengua arrangerer. Fredagen var først og fremst rettet mot fagfolk, og helgen mot alle.

Katalansk var messens offisielle språk, på skiltingen, i sendingene og på scenene. Den hadde støtte fra Spanias kulturdepartement, Generalitat de Catalunya og Barcelona kommune.

Japan, gjesteland

Japan var det første gjestelandet. Programmet på hovedscenen omfattet foredrag og intervjuer med to komponister bak klassiske spill: Miki Higashino (Suikoden, Gradius) og Manami Matsumae (Mega Man). Den første dagen holdt den uavhengige utvikleren Rami Ismail et foredrag, og det var paneldebatter om å starte et studio, finansiere uavhengige prosjekter og mangfold i bransjen. I forretningsområdet møttes studioer, utgivere og investorer via plattformen MeetToMatch.

Mellom spilløktene fant de besøkende et Nintendo-område, mer enn 150 klassiske arkademaskiner, Museu del Videojoc de Catalunya (MUVIC) med omvisninger på katalansk, utstillingen My Famicase, med 250 illustrerte spillkassetter hentet fra Tokyo, og e-sportturneringer.

Dette satte vi opp

Arrangørene forpliktet seg til at hvert foredrag og hver del av programmet skulle få en katalansk versjon, og til det støttet de seg på verktøy fra Link3rs: Speech, for å følge sesjonene på katalansk på deltakernes egne mobiler, og Captions, for tekstingen på skjermen.

Som avisen Ara skrev i etterkant, gjorde disse verktøyene alt det audiovisuelle innholdet på messen tilgjengelig på katalansk, og med simultanoversettelse og teksting kunne både foredragsholderne og turneringskommentatorene bruke sitt eget språk.