Târg
SAGA Barcelona Game Fest 2026cu Plataforma per la Llengua, ICOA și RetroBarcelona
Trei târguri de jocuri video s-au unit într-unul singur la Montjuïc, cu catalana ca limbă oficială și toate prezentările disponibile în catalană datorită Link3rs.
Trei târguri într-unul
Între 9 și 11 octombrie 2026, Pavilionul 1 al complexului Montjuïc al Fira de Barcelona a găzduit prima ediție a SAGA Barcelona Game Fest. Târgul s-a născut din fuziunea a trei evenimente din domeniu: BCN Game Fest, promovat de Institut Català de l’Oci Alternatiu i Noves Tecnologies (ICOA); RetroBarcelona; și SAGA Saló del Gaming, organizat de Plataforma per la Llengua. Vinerea a fost gândită mai ales pentru profesioniști, iar weekendul, pentru toată lumea.
Catalana a fost limba oficială a târgului, pe semnalistică, în transmisiuni și pe scene. Evenimentul a avut sprijinul Ministerului Culturii din Spania, al Generalitat de Catalunya și al Primăriei Barcelonei.
Japonia, țara invitată
Japonia a fost prima țară invitată. Programul scenei principale a inclus prezentări și interviuri cu două compozitoare de jocuri clasice: Miki Higashino (Suikoden, Gradius) și Manami Matsumae (Mega Man). În prima zi, dezvoltatorul independent Rami Ismail a susținut o prezentare, iar panelurile au abordat înființarea unui studio, finanțarea proiectelor independente și diversitatea din industrie. În zona de business, studiourile, editorii și investitorii s-au întâlnit prin platforma MeetToMatch.
Între două partide, vizitatorii au găsit o zonă Nintendo, peste 150 de automate arcade clasice, Museu del Videojoc de Catalunya (MUVIC), cu tururi ghidate în catalană, expoziția My Famicase, cu 250 de cartușe ilustrate aduse de la Tokyo, și turnee de sporturi electronice.
Ce am pregătit noi
Organizatorii s-au angajat ca fiecare prezentare și fiecare parte a programului să aibă o versiune în catalană și s-au bazat pentru asta pe instrumentele Link3rs: Speech, pentru ca participanții să urmărească sesiunile în catalană pe propriile telefoane, și Captions, pentru subtitrările de pe ecran.
După cum a relatat ulterior ziarul Ara, aceste instrumente au făcut ca tot conținutul audiovizual al târgului să fie disponibil în catalană, iar, datorită traducerii simultane și subtitrărilor, atât vorbitorii de la prezentări, cât și comentatorii turneelor și-au putut folosi propria limbă.
