Messe
SAGA Barcelona Game Fest 2026mit Plataforma per la Llengua, ICOA und RetroBarcelona
Drei Videospielmessen wurden auf dem Montjuïc zu einer: mit Katalanisch als offizieller Sprache und, dank Link3rs, jedem Vortrag auch auf Katalanisch.
Drei Messen in einer
Vom 9. bis 11. Oktober 2026 fand in Halle 1 auf dem Gelände Montjuïc der Fira de Barcelona die erste Ausgabe des SAGA Barcelona Game Fest statt. Es entstand aus dem Zusammenschluss von drei Veranstaltungen der Branche: dem BCN Game Fest, getragen vom Institut Català de l’Oci Alternatiu i Noves Tecnologies (ICOA), der RetroBarcelona und dem SAGA Saló del Gaming, veranstaltet von der Plataforma per la Llengua. Der Freitag richtete sich vor allem an Fachleute, das Wochenende an alle.
Katalanisch war die offizielle Sprache der Messe – auf der Beschilderung, in den Übertragungen und auf den Bühnen. Unterstützt wurde sie vom spanischen Kulturministerium, der Generalitat de Catalunya und der Stadt Barcelona.
Japan als Gastland
Japan war das erste Gastland. Auf dem Programm der Hauptbühne standen Vorträge und Interviews mit zwei Komponistinnen von Spieleklassikern: Miki Higashino (Suikoden, Gradius) und Manami Matsumae (Mega Man). Am ersten Tag hielt der Indie-Entwickler Rami Ismail einen Vortrag, und es gab Panels zur Gründung eines Studios, zur Finanzierung von Indie-Projekten und zu Diversität in der Branche. Im Business-Bereich trafen sich Studios, Publisher und Investoren über die Plattform MeetToMatch.
Zwischen den Partien fand das Publikum einen Nintendo-Bereich, mehr als 150 klassische Arcade-Automaten, das Museu del Videojoc de Catalunya (MUVIC) mit Führungen auf Katalanisch, die Ausstellung My Famicase mit 250 illustrierten Spielmodulen aus Tokio sowie E-Sport-Turniere.
Was wir aufgebaut haben
Die Veranstalter verpflichteten sich, für jeden Vortrag und jeden Programmpunkt eine katalanische Fassung anzubieten, und setzten dafür auf die Tools von Link3rs: Speech, um die Sessions auf dem eigenen Smartphone auf Katalanisch zu verfolgen, und Captions für die Untertitel auf dem Bildschirm.
Wie die Zeitung Ara im Nachhinein berichtete, machten diese Tools sämtliche audiovisuellen Inhalte der Messe auf Katalanisch zugänglich, und dank Simultanübersetzung und Untertiteln konnten die Vortragenden ebenso wie die Kommentatoren der Turniere ihre eigene Sprache sprechen.
