معرض تجاري
SAGA Barcelona Game Fest 2026مع Plataforma per la Llengua وICOA وRetroBarcelona
اجتمعت ثلاثة معارض لألعاب الفيديو في معرض واحد في Montjuïc، واعتُمدت الكتالونية لغةً رسمية، وأُتيحت كل محاضرة بالكتالونية بفضل Link3rs.
ثلاثة معارض في معرض واحد
من 9 إلى 11 أكتوبر 2026، استضاف الجناح 1 في مقر Fira de Barcelona في Montjuïc النسخة الأولى من SAGA Barcelona Game Fest. وقد وُلد المعرض من اندماج ثلاث فعاليات في القطاع: BCN Game Fest، الذي يقف وراءه Institut Català de l’Oci Alternatiu i Noves Tecnologies (ICOA)؛ وRetroBarcelona؛ وSAGA Saló del Gaming، الذي تنظّمه Plataforma per la Llengua. وكان يوم الجمعة موجّهًا أساسًا إلى المهنيين، وعطلة نهاية الأسبوع إلى الجميع.
وكانت الكتالونية اللغة الرسمية للمعرض، في اللافتات وفي البثّ وعلى المنصات. وحظي المعرض بدعم وزارة الثقافة الإسبانية وحكومة كتالونيا وبلدية برشلونة.
اليابان، البلد الضيف
كانت اليابان أول بلد ضيف. وتضمّن برنامج المنصة الرئيسية محاضرات ومقابلات مع مؤلفتين موسيقيتين لألعاب كلاسيكية: Miki Higashino (Suikoden، Gradius) وManami Matsumae (Mega Man). وفي اليوم الأول، ألقى المطوّر المستقل Rami Ismail محاضرة، وعُقدت حلقات نقاش حول تأسيس استوديو، وتمويل المشاريع المستقلة، والتنوع في القطاع. وفي منطقة الأعمال، التقت الاستوديوهات والناشرون والمستثمرون عبر منصة MeetToMatch.
وبين لعبة وأخرى، وجد الزوار منطقة خاصة بـNintendo، وأكثر من 150 آلة ألعاب أركيد كلاسيكية، وMuseu del Videojoc de Catalunya (MUVIC) مع جولات إرشادية بالكتالونية، ومعرض My Famicase الذي ضمّ 250 خرطوشة مزيّنة بالرسوم وصلت من طوكيو، وبطولات للرياضات الإلكترونية.
ما أعددناه
التزم المنظمون بأن تكون لكل محاضرة ولكل فقرة من البرنامج نسخة بالكتالونية، واعتمدوا في ذلك على أدوات Link3rs: Speech، لمتابعة الجلسات بالكتالونية على هواتف الحضور، وCaptions، للتسميات التوضيحية على الشاشة.
وكما ذكرت صحيفة Ara لاحقًا، أتاحت هذه الأدوات كل المحتوى السمعي البصري للمعرض بالكتالونية، وبفضل الترجمة الفورية والتسميات التوضيحية، تمكّن المتحدثون في المحاضرات ومعلّقو البطولات على حدّ سواء من استخدام لغتهم.
