أسئلتك وإجاباتها.

يتكوّن Live من جزأين. مع Speech، تستمع إلى الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي في سماعاتك أو عبر جهاز استقبال، أو تقرؤها مباشرةً على هاتفك، مع Insights وأدوات إمكانية الوصول. ومع Captions، يظهر ما يقوله المتحدث على شاشتك الرئيسية أو شاشاتك الجانبية أو في شريط، باللغة الأصلية، أو مترجمًا، أو بالاثنين معًا. أما Backstage فهو المنصة التي تدير منها كل ذلك: تُعِدّ فعالياتك وقاعاتك ولغاتك وشاشاتك، أو يتولى فريق Link3rs ذلك نيابةً عنك.

يقيم المنظمون مؤتمرات وملتقيات ومعارض تجارية بأكثر من 60 لغة، دون كبائن أو أجهزة استقبال. ويضيف شركاء الصوت والصورة الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي والتسميات التوضيحية المباشرة إلى الأنظمة التي يشغّلونها بالفعل، وتقدّمها أماكن الفعاليات في قاعاتها. أما المؤسسات التعليمية والشركات والجمعيات، فتستخدمها في المحاضرات والاجتماعات العامة واللقاءات الدولية التي يتابعها كل شخص بلغته.

عندما تمسح رمز QR، ترى لغات الفعالية وتختار لغتك. يمكنك الاستماع إلى الترجمة الفورية، أو قراءة النص، أو الاثنين معًا. وعلى شاشات القاعة، يمكن أن تعرض التسميات التوضيحية لغة المتحدث، أو لغة القاعة، أو لغتين معًا.

امسحه بكاميرا هاتفك واختر لغتك من القائمة. كل شيء يجري في المتصفح، فلا حاجة إلى تنزيل أي شيء قبل الفعالية.

يمكنك تبديل اللغة متى شئت، وعرض الأصل والترجمة متجاورين، للمقارنة أو للتعلّم.

بهاتفك وسماعاتك الخاصة، لا أجهزة استقبال لتوزيعها أو جمعها، ولا كبائن لتركيبها. تسمع صوتًا مترجمًا، بقناة لكل لغة، في سماعاتك.

الإعدادات على هاتفك، فتقرأ بالطريقة التي تناسبك. ومع التسميات التوضيحية على شاشات القاعة أيضًا، يتمكن عدد أكبر من الناس من المتابعة والفهم والمشاركة.

وهكذا يمكنك متابعة الجلسة دون تدوين ملاحظات، والاحتفاظ بالنقاط الرئيسية لوقت لاحق.

يمكنك عرض لغة المتحدث، أو لغة القاعة، أو لغتين معًا على الشاشة نفسها. ومع التسميات التوضيحية الشرطية تحدد زوجًا من اللغات: إذا انتقل المتحدث إلى الإنجليزية، تنتقل التسميات التوضيحية إلى الإسبانية، دون أن يلمس أحد أداة الاختيار.

في صفحة Live، يمكنك تغيير الإعدادات ومعاينة شكل التسميات التوضيحية في القاعة قبل أن تقرر.

في وضع Captions، يكفي ميكروفون واحد وشاشة واحدة: اضغط Start فتظهر التسميات التوضيحية. وتظل كل اللغات تعمل، لذا فإن النقر على Preset يغيّر فقط اللغة المعروضة على الشاشة.

تندمج حيث تعمل أصلًا، ويدخل الفني بمفتاح، لا بحساب.

إذا أدرته بنفسك، فوحدة التحكم كلها على هاتفك: عموديًا هي وحدة التحكم، وأفقيًا هي لوحة Presets. يمكنك أن تقف في مؤخرة القاعة، وتسمع بسماعاتك ما يصل حقًا، وتبدّل اللغات من مكانك.

وتقرأ أيضًا تسجيل البروفة. وفي أماكن الفعاليات، تُكتب المدينة والراعي والمسميات الخاصة بالمكان مرة واحدة، فتأتي صحيحة في كل فعالية تُقام فيه.

كل مخرج يحدد مصدره، فتنضم المنصة إلى سلسلة الإشارة لديك بدل أن تتعارض معها. ويسمع الجمهور صوتًا مترجمًا، بقناة لكل لغة، في سماعاتهم الخاصة، دون أجهزة استقبال بالأشعة تحت الحمراء أو كبائن ترجمة فورية.

ويتحقق أيضًا مما إذا كانت شبكة Wi-Fi تسمح بمرور ما يلزم. ويمكنك تجهيز وحدة التحكم مبكرًا، في الثامنة مثلًا لفعالية تبدأ في العاشرة: عندما يتحدث أحد، تعمل من المحاولة الأولى.

بمجرد الضغط على Stop، تُقسَّم الفعالية إلى محاضرات تُسمّى وتُشذَّب. وإذا لم يكن الاقتباس في التفريغ النصي، لا تُنشر تلك المادة. تقترح المنصة صاحب كل صوت، مع الجملة الدقيقة التي تدعم ذلك، لكنها لا تكتب الاسم بنفسها. وتبيّن الشهادة أيضًا ما انقطع وما أُوقف عمدًا.

يُنظَّم Backstage على هذا النحو: المؤسسة، والمساحة، والفعالية، والقاعة؛ أي شركتك أو مؤسستك، وكل مكان تُقيم فيه فعالياتك، وكل مؤتمر أو معرض، وكل قاعة تُعقد فيها جلسة. وتحصل شركة الإنتاج التي تتولى البث في ذلك اليوم على رابط لا يعرض إلا اتصالها، ويمكن إلغاء هذا الرابط.

الشيء الوحيد الذي يحفظه هذا الموقع في متصفحك هو ملاحظة مؤقتة عند تغيير اللغة، لتُفتح الصفحة الجديدة عند الموضع نفسه. وهو إعداد تقني معفى من طلب الموافقة، ولهذا لا يظهر شريط ملفات تعريف الارتباط. وإذا تغيّر ذلك يومًا، فسنحدّث سياسة ملفات تعريف الارتباط ونطلب موافقتك حيثما يلزم.

نحتفظ بالاستفسارات طوال المدة اللازمة لمعالجتها، ولمدة تصل إلى عام بعد ذلك. ويمكنك في أي وقت أن تطلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها، مجانًا، بمراسلتنا على hello@link3rs.com.