Messut
SAGA Barcelona Game Fest 2026Järjestäjä: Plataforma per la Llengua, ICOA ja RetroBarcelona
Kolme videopelimessua yhdistyi yhdeksi Montjuïcissa: virallinen kieli oli katalaani, ja Link3rsin ansiosta jokainen puheenvuoro oli saatavilla katalaaniksi.
Kolme messua yhdessä
SAGA Barcelona Game Fest järjestettiin ensimmäistä kertaa 9.–11. lokakuuta 2026 Fira de Barcelonan Montjuïcin alueen hallissa 1. Se syntyi, kun kolme alan tapahtumaa yhdistyi: BCN Game Fest, jonka taustalla on Institut Català de l’Oci Alternatiu i Noves Tecnologies (ICOA); RetroBarcelona; sekä SAGA Saló del Gaming, jota järjestää Plataforma per la Llengua. Perjantai oli suunnattu ennen kaikkea alan ammattilaisille ja viikonloppu kaikille.
Messujen virallinen kieli oli katalaani niin opasteissa, lähetyksissä kuin lavoillakin. Tapahtumaa tukivat Espanjan kulttuuriministeriö, Katalonian aluehallitus ja Barcelonan kaupunki.
Japani kunniavieraana
Japani oli messujen ensimmäinen kunniavierasmaa. Päälavan ohjelmassa oli puheenvuoroja ja haastatteluja, joissa vieraina oli kaksi klassikkopelien säveltäjää: Miki Higashino (Suikoden, Gradius) ja Manami Matsumae (Mega Man). Ensimmäisenä päivänä itsenäinen pelinkehittäjä Rami Ismail piti esityksen, ja paneelikeskusteluissa puhuttiin studion perustamisesta, itsenäisten projektien rahoituksesta ja alan monimuotoisuudesta. Liiketoiminta-alueella studiot, julkaisijat ja sijoittajat kohtasivat toisensa MeetToMatch-alustan kautta.
Pelien lomassa kävijöitä odottivat Nintendo-alue, yli 150 klassista arcade-pelikonetta, Museu del Videojoc de Catalunya (MUVIC), joka tarjosi opastettuja kierroksia katalaaniksi, My Famicase -näyttely, jossa oli esillä 250 Tokiosta tuotua kuvitettua pelikasettia, sekä e-urheiluturnaukset.
Mitä toteutimme
Järjestäjät sitoutuivat siihen, että jokaisesta puheenvuorosta ja ohjelman jokaisesta osasta olisi katalaaninkielinen versio, ja siinä he luottivat Link3rsin työkaluihin: Speechiin, jolla osallistujat seurasivat sessioita katalaaniksi omista puhelimistaan, ja Captionsiin, joka toi tekstitykset näytölle.
Kuten sanomalehti Ara jälkikäteen kertoi, näiden työkalujen ansiosta kaikki messujen audiovisuaalinen sisältö oli saatavilla katalaaniksi, ja simultaanikäännöksen ja tekstitysten avulla sekä puhujat että turnausten selostajat pystyivät käyttämään omaa kieltään.
