Targi
SAGA Barcelona Game Fest 2026Organizator: Plataforma per la Llengua, ICOA i RetroBarcelona
Trzy targi gier wideo połączyły się w jedno wydarzenie na Montjuïc, z katalońskim jako językiem oficjalnym i wszystkimi wystąpieniami dostępnymi po katalońsku dzięki Link3rs.
Trzy targi w jednym
W dniach 9–11 października 2026 r. hala 1 terenów targowych Fira de Barcelona na Montjuïc gościła pierwszą edycję SAGA Barcelona Game Fest. Wydarzenie powstało z połączenia trzech imprez branżowych: BCN Game Fest, promowanego przez Institut Català de l’Oci Alternatiu i Noves Tecnologies (ICOA); RetroBarcelona; oraz SAGA Saló del Gaming, organizowanego przez Plataforma per la Llengua. Piątek był przeznaczony przede wszystkim dla profesjonalistów, a weekend – dla wszystkich.
Kataloński był oficjalnym językiem targów: na oznakowaniu, w transmisjach i na scenach. Wydarzenie wspierały hiszpańskie Ministerstwo Kultury, Generalitat de Catalunya i Urząd Miasta Barcelony.
Japonia, gość honorowy
Japonia była pierwszym gościem honorowym targów. Program głównej sceny obejmował wystąpienia i wywiady z dwiema kompozytorkami muzyki do klasycznych gier: Miki Higashino (Suikoden, Gradius) i Manami Matsumae (Mega Man). Pierwszego dnia wykład wygłosił niezależny twórca gier Rami Ismail, a w panelach dyskutowano o zakładaniu studia, finansowaniu niezależnych projektów i różnorodności w branży. W strefie biznesowej studia, wydawcy i inwestorzy spotykali się za pośrednictwem platformy MeetToMatch.
Między rozgrywkami na odwiedzających czekały strefa Nintendo, ponad 150 klasycznych automatów arcade, Museu del Videojoc de Catalunya (MUVIC) ze zwiedzaniem z przewodnikiem po katalońsku, wystawa My Famicase z 250 ilustrowanymi kartridżami przywiezionymi z Tokio oraz turnieje e-sportowe.
Co przygotowaliśmy
Organizatorzy zobowiązali się, że każde wystąpienie i każda część programu będą miały wersję katalońską, i oparli się w tym na narzędziach Link3rs: Speech, dzięki któremu uczestnicy śledzili sesje po katalońsku na swoich telefonach, oraz Captions, odpowiadającym za napisy na ekranie.
Jak napisał później dziennik Ara, dzięki tym narzędziom wszystkie treści audiowizualne targów były dostępne po katalońsku, a tłumaczenie symultaniczne i napisy pozwoliły zarówno prelegentom, jak i komentatorom turniejów posługiwać się własnym językiem.
