SAGA Barcelona Game Fest 2026разом із Plataforma per la Llengua, ICOA та RetroBarcelona

Три виставки в одній

З 9 по 11 жовтня 2026 року в павільйоні 1 майданчика Fira de Barcelona на Монжуїку відбувся перший SAGA Barcelona Game Fest. Він постав з об’єднання трьох галузевих подій: BCN Game Fest, який просуває Institut Català de l’Oci Alternatiu i Noves Tecnologies (ICOA); RetroBarcelona; і SAGA Saló del Gaming, який проводить Plataforma per la Llengua. П’ятниця була розрахована передусім на професіоналів, а вихідні — на всіх охочих.

Каталонська була офіційною мовою виставки — на вказівниках, у трансляціях і на сценах. Її підтримали Міністерство культури Іспанії, Женералітет Каталонії та мерія Барселони.

Японія, країна-гість

Японія стала першою країною-гостем. Програма головної сцени включала виступи та інтерв’ю з двома композиторками класичних ігор: Miki Higashino (Suikoden, Gradius) і Manami Matsumae (Mega Man). Першого дня виступив незалежний розробник Rami Ismail, а на панельних дискусіях говорили про те, як відкрити студію й знайти фінансування для незалежних проєктів, а також про різноманітність в індустрії. У бізнес-зоні студії, видавці та інвестори зустрічалися через платформу MeetToMatch.

У перервах між іграми відвідувачів чекали зона Nintendo, понад 150 класичних ігрових автоматів, Museu del Videojoc de Catalunya (MUVIC) з екскурсіями каталонською, виставка My Famicase — 250 ілюстрованих картриджів, привезених із Токіо, — і кіберспортивні турніри.

Що ми зробили

Організатори зобов’язалися забезпечити каталонську версію кожного виступу й кожної частини програми і зробили це за допомогою інструментів Link3rs: Speech — щоб учасники стежили за сесіями каталонською на своїх телефонах, і Captions — для субтитрів на екрані.

Як згодом написала газета Ara, ці інструменти зробили весь аудіовізуальний контент виставки доступним каталонською, а завдяки синхронному перекладу й субтитрам і спікери на виступах, і коментатори турнірів могли говорити своєю мовою.