EnglishАнглийский
CatalàКаталанский
EspañolИспанский
FrançaisФранцузский
Português (Brasil)Бразильский португальский
Русский
DeutschНемецкий
简体中文Китайский, упрощенное письмо
हिन्दीХинди
العربيةАрабский
日本語Японский
MagyarВенгерский
ΕλληνικάГреческий
DanskДатский
Português (Portugal)Европейский португальский
ItalianoИтальянский
한국어Корейский
NederlandsНидерландский
NorskНорвежский
PolskiПольский
RomânăРумынский
SlovenčinaСловацкий
УкраїнськаУкраинский
SuomiФинский
ČeštinaЧешский
SvenskaШведскийНичего не найдено
Настройте залы и языки, нажмите Start и следите за каждой сессией из одного места.
Одна платформа, четыре режима, а скоро и Slides. Режим выбирается при создании зала.
Captions
Один микрофон и один экран. Нажимаете Start — и на экране появляются субтитры. До четырёх языков одновременно, в четырёх полосах, с одним микрофоном и одним оператором.
Conditionals
Исходный язык выбирать не нужно. Вы задаёте пару. Если спикер переходит на английский, субтитры переключаются на испанский. Никто не трогает переключатель.
Speech to Speech
Зрители не читают, а слушают. Переведённый голос, по каналу на каждый язык, звучит в их собственных наушниках. Больше никаких ИК-приёмников и кабин синхронистов.
Mixer
Настоящие входы и выходы. Для каждого выхода вы выбираете, откуда идёт сигнал, переводится он или проходит без изменений и куда направляется: на звуковую карту продакшна, на телефоны зрителей или туда и туда. Платформа встраивается в ваш звуковой тракт, а не спорит с ним.
SlidesСкоро
Импортируйте сценарий, разбейте его на слайды и переведите. Во время шоу агент слушает зал и в нужный момент переключает на нужный слайд. Оператору больше не нужно нажимать на стрелку.
Подготовка мероприятия
Создайте мероприятие.
Выберите тип зала.
Подключите микрофон.
Нажмите Start.
Crosscheck
Одна кнопка проверяет то, из-за чего мероприятия действительно срываются: сеть площадки, задержку, микрофон и пропускает ли Wi-Fi всё, что нужно. За двадцать минут до начала, пока ещё можно всё исправить.
Консоль в телефоне
Вся консоль помещается в телефоне. Вертикально это консоль, а если повернуть телефон, — панель пресетов. Можно стоять в конце зала, слышать в наушниках, что на самом деле приходит в систему, и переключать языки прямо оттуда.
И останавливается, когда в зале становится тихо, — сначала идёт обратный отсчёт. За десятичасовым мероприятием с двумя перерывами не нужно следить.
Консоль можно подготовить в восемь для мероприятия, которое начнётся в десять. Когда кто-то заговорит, всё запустится с первого раза.
Самый дорогой сбой на живом мероприятии — не отключение, а видимость работы. Всё горит зелёным, а у зрителей экран застыл на три минуты. Сторожевой механизм следит за единственным, что видит публика, — идёт ли ещё текст, — и восстанавливает соединение без чьего-либо участия.
Все языки работают постоянно. Нажатие на пресет ничего не запускает, а только меняет язык на экране.
Knowledge
Drag & drop your files with your knowledge
Спикер, его компания и термины его области: у каждого выступления они свои, поэтому субтитры, синхронный перевод и резюме передают их точно.
Как только кто-то нажимает Stop, мероприятие делится на выступления, им присваиваются названия, лишнее обрезается — и на выходе получаются главы, резюме, идеи и готовые к публикации материалы. Оператор собирается и уходит.
Всё сгенерированное проходит проверку: каждая цитата ищется в расшифровке. Если её там нет, материал не выходит. Всё, что подписано именем реального человека, должно быть сказано именно им.
Платформа подсказывает, кому принадлежит каждый голос, и приводит в подтверждение точную фразу с мероприятия. Подсказывает, но не вписывает. Разница важна, когда это имя попадает в пресс-релиз.
После остановки автоматически выдаётся сертификат доставки: по каналам и языкам — сколько доставлено, сколько потеряно и сколько намеренно поставлено на паузу. Ответ на вопрос «всё сработало?» — и никому не нужно верить на слово.
Каждая площадка видит только своё, и решает это база данных, а не интерфейс.
Организация. Ваша компания или учреждение. На этом уровне держится всё остальное.
Пространство. Каждая площадка или место, где вы проводите мероприятия. Чужого они не видят.
Мероприятие. Конгресс, конференция или выставка — со своими залами и языками.
Зал. Где проходит каждая сессия — в режиме, который вы выбираете при создании зала.
Нажмите на уровень, чтобы узнать, что это.
У каждого зала свой код, он зашит в QR-код для экрана или бейджей. Участники сканируют его и сразу попадают внутрь: без регистрации и паролей.
URL, чтобы вывести полосу субтитров в vMix или OBS. Одна строка скрипта, чтобы показать субтитры в плеере на вашем сайте. Ключ и RTMP-адрес, чтобы передавать поток, даже не открывая платформу.
Backstage ведёт ваше мероприятие от первого файла до итогового сертификата.
Knowledge: контекст, имена и термины — заранее.
Четыре режима и консоль, которая работает сама.
Проверенный контент и сертификат о том, что произошло.
Расскажите о своём мероприятии, и мы покажем вам Backstage.
