Crosscheck
そして始める前に、会場の状態をチェック。
ボタンひとつで、イベントを本当に台無しにする原因を確認します。会場のネットワーク、レイテンシー、マイク、そしてWi-Fiが必要な通信を通すかどうか。開始20分前、まだ直せるうちに。
- 会場のネットワーク
- レイテンシー
- マイク
- Wi-Fi
Backstage.Liveのコントロールルーム。
ルームと言語を設定し、「Start」を押して、すべてのセッションを一か所から見守ります。
イベントを運用する、4つの方法。
ひとつのプラットフォームに4つのモード。さらにSlidesも準備中です。モードはルームを作成するときに選びます。
Captions
会場のスクリーンに映すテキスト。
マイク1本とスクリーン1枚。「Start」を押せば、スクリーンに字幕が表示されます。最大4言語を同時に、4つの帯で。必要なのはマイク1本とオペレーター1人だけです。
- マイク1本
- オペレーター1人
- 最大4言語を同時に
Conditionals
バイリンガルのパネルに。
元の言語を選ぶ必要はありません。設定するのは言語のペアです。登壇者が英語に切り替えると、字幕はスペイン語に切り替わります。セレクターに触れる人はいません。
- 言語のペアを設定
- 自動で切り替え
- セレクターの操作は不要
Speech to Speech
テキストではなく、声で。
参加者は読むのではなく、聞きます。言語ごとに1チャネルの翻訳音声を、自分のヘッドホンで。赤外線受信機も通訳ブースも、もういりません。
- 言語ごとに1チャネル
- 自分のヘッドホンで
- 受信機もブースも不要
Mixer
すでに音響卓のある会場に。
本物の入力と出力。出力ごとに、どこから受けるか、翻訳するかそのまま通すか、どこへ送るかを選べます。制作用のサウンドカードへ、参加者のスマートフォンへ、またはその両方へ。プラットフォームは信号系統とぶつからず、その一部になります。
- 本物の入力と出力
- 翻訳か、そのまま通すか
- サウンドカードへ、スマートフォンへ、または両方へ
Slides近日公開
ひとりでに進むプレゼンテーション。
台本を読み込み、スライドに分けて翻訳します。本番中はエージェントが会場の声を聞き、ちょうどいいタイミングで正しいスライドへ進めます。オペレーターが矢印キーを押す必要は、もうありません。
- 台本を読み込む
- 自動で翻訳
- スライドを自動で送る
イベントの設定
ゼロから本番まで。
イベントを作成する。
ルームの種類を選ぶ。
マイクをつなぐ。
「Start」を押す。
スマートフォンでコンソール
座っている必要はありません。コンソールは、まるごとポケットに。
コンソールはまるごとスマートフォンに収まります。縦向きならコンソール、横向きにすればプリセットボード。会場の後方に立ち、実際に入ってくる音をヘッドホンで聞きながら、その場で言語を切り替えられます。
設定するだけ。あとは自動で。
誰かが話せば、始まります。
そして会場が静かになれば、カウントダウンのあとに止まります。休憩が2回ある10時間のイベントでも、見張っている必要はありません。
午前中ずっと、待機できます。
10時に始まるイベントのために、8時にコンソールを準備しておけます。誰かが話し始めれば、一度で起動します。
止まったら、自分で直します。
ライブイベントでいちばん高くつく障害は、落ちることではありません。動いているように見えることです。表示はすべて緑なのに、参加者の画面は3分間止まったまま。ウォッチドッグが、参加者に見える唯一のもの、つまりテキストが出続けているかどうかを見張り、誰も手を触れずに接続を立て直します。
言語の切り替えは、一瞬で。
すべての言語が常に動いています。プリセットをタップしても何かが始まるわけではなく、スクリーンに映す言語が変わるだけです。
Knowledge
知っておくべきことは、最初のひと言の前に。
Drag & drop your files with your knowledge
講演ごとに、専用の用語集。
登壇者、その所属企業、その分野の用語。講演ごとにそれぞれの用語集を持つので、字幕も通訳も要約も正確になります。
イベントが終わる。コンテンツが始まる。
誰かが「Stop」を押すとすぐに、イベントは講演ごとに分けられ、名前が付けられ、トリミングされます。そしてチャプター、要約、アイデア、そのまま公開できる記事ができあがります。オペレーターは片付けて帰るだけです。
生成されたものはすべてチェッカーを通ります。チェッカーは引用を一つひとつ取り出し、文字起こしのなかから探します。見つからなければ、その記事は公開されません。実在の人物の名前が付いた発言は、その人が実際に話したものでなければなりません。
プラットフォームは、それぞれの声が誰なのかを、裏付けとなるイベント中の正確な一文とともに提案します。提案するだけで、勝手に記入はしません。その名前がプレスリリースに載るとき、この違いが大切になります。
停止すると、配信証明書が自動で発行されます。チャネルと言語ごとに、どれだけ届けたか、どれだけ途切れたか、どれだけ意図的に一時停止したか。「うまくいった？」への答えが、誰かの言葉に頼らずにわかります。
細部まで、行き届いて。
組織、スペース、イベント、ルーム。
それぞれの会場に見えるのは、自分のものだけ。それを決めるのは画面ではなく、データベースです。
組織. 会社または機関。ほかのすべてが、ここから枝分かれします。
スペース. イベントを開催する会場や場所。それぞれ、自分のものだけが見えます。
イベント. 大会、カンファレンス、展示会。そのルームと言語も含みます。
ルーム. 各セッションが行われる場所。作成時に選んだモードで動きます。
レベルをタップすると、説明が表示されます。
参加者は、アカウントではなくコードで入ります。
ルームごとに専用のコードがあり、スクリーンや参加証に載せるQRコードになります。参加者は読み取るだけで入れます。登録もパスワードもいりません。
いまの環境に、そのまま組み込めます。
URLひとつで、字幕帯をvMixやOBSに取り込めます。スクリプト1行で、自社サイトのプレーヤーのなかに字幕を表示できます。キーとRTMPアドレスがあれば、プラットフォームを一度も開かずに映像を送り込めます。
開催前も、開催中も、開催後も。ひとつのプラットフォームで。
Backstageは、最初のファイルから最後の証明書まで、イベントを導きます。
開催前
Knowledge：背景、名前、用語を準備。
開催中
4つのモードと、自動で動くコンソール。
開催後
確認済みのコンテンツと、何が起きたかの証明書。