L'interprétation simultanée par IA lors des conférences : comment ça marche

Lors d’une conférence internationale, le public partage rarement une seule langue. Avec l’interprétation simultanée par IA, tout devient plus simple : ce qu’il faut installer, ce qu’on distribue et comment la voix traduite parvient à chacun. Ce guide en parcourt tout le processus, depuis le siège du participant et depuis le bureau de l’organisateur.

Qu’est-ce que l’interprétation simultanée par IA ?

L’interprétation simultanée restitue un discours dans une autre langue pendant qu’il est prononcé, sans attendre que l’intervenant ait fini sa phrase. Elle diffère de l’interprétation consécutive, où l’intervenant s’arrête de temps en temps pour que quelqu’un traduise ce qui vient d’être dit.

Avec l’IA, le système reçoit le signal du micro, le transcrit, le traduit et livre le résultat sous forme de voix, de texte ou des deux. Un même discours peut sortir dans autant de langues que l’événement l’exige : Link3rs travaille dans plus de 60 langues.

Comment cela se passe-t-il pour les participants ?

Pour la personne dans le public, le parcours est court :

1. Scanner un QR code, imprimé sur le badge ou affiché à l’écran dans la salle.
2. La session s’ouvre dans le navigateur du téléphone. Rien à télécharger, aucune inscription.
3. Choisir une langue dans la liste et, si on le souhaite, en changer en cours d’intervention.
4. Décider comment suivre : en écoutant, en lisant ou en mélangeant les deux.

En chemin, chacun peut agrandir le texte, changer les couleurs ou activer une police conçue pour la dyslexie. Et avec Insights, les idées principales de l’intervention arrivent par e-mail : inutile de prendre des notes.

Faut-il des cabines ou des récepteurs ?

Non. Avec Link3rs, il n’y a ni cabines insonorisées à monter, ni récepteurs à distribuer à l’entrée et à récupérer à la fin.

Avec Link3rs, chacun utilise son propre téléphone et ses propres écouteurs, et chaque langue circule sur son propre canal audio. Si le lieu préfère continuer à travailler avec des récepteurs, c’est possible aussi. Le choix dépend de la salle et du public, pas d’une limite technique.

Que doit préparer l’organisateur ?

Le travail le plus précieux se fait avant l’événement. Chaque intervention peut avoir son propre glossaire, avec le nom de l’intervenant, son entreprise et le jargon de son domaine. Il suffit d’importer ce qui existe déjà : le programme, le conducteur, les diapositives ou même un enregistrement de répétition.

Avec ce contexte, l’IA reconnaît des marques, des acronymes et des noms de famille qu’elle pourrait sinon mal rendre. Le même glossaire alimente la voix traduite, le texte sur les téléphones et les sous-titres sur les écrans.

Il est aussi utile de trancher tôt :

• Les langues que proposera chaque salle.
• L’endroit où apparaîtra le QR code : badges, signalétique, écran d’accueil.
• Si le public écoutera avec ses propres écouteurs ou avec les récepteurs du lieu.

Comment l’installe-t-on dans la salle ?

La partie technique se pilote depuis Backstage, la plateforme qui commande Live. On crée l’événement, on choisit le mode de chaque salle, on branche le signal du micro et on appuie sur Start.

Avant l’ouverture des portes, Crosscheck teste le micro, le réseau du lieu et la latence, en laissant le temps de corriger ce qui échoue. Pendant la journée, la session démarre dès que quelqu’un parle et se met en pause d’elle-même pendant les silences : personne n’a à la surveiller entre deux interventions.

Si vous préférez ne vous occuper de rien, l’équipe Link3rs peut s’en charger pour vous.

Pour quels événements est-ce adapté ?

Pour tout format où un public multilingue écoute quelqu’un parler : congrès professionnels et scientifiques, conférences technologiques, salons avec leurs propres scènes, assemblées générales ou cérémonies institutionnelles. Cela convient aussi aux lieux qui souhaitent le proposer comme service standard dans toutes leurs salles.

Si vous en préparez un, Speech montre ce que vit le public et Backstage comment tout se gère en coulisses. Le point de vue de l’organisateur se trouve dans Link3rs pour les événements. Et pour voir comment cela s’appliquerait au vôtre, parlez-nous de votre événement.