Les sous-titres en direct pour les événements : écrans, langues et lisibilité

Les sous-titres en direct transforment ce qui se dit sur scène en texte qui s’affiche sur les écrans de la salle au fur et à mesure que l’on parle. Contrairement à l’interprétation que chaque participant suit sur son téléphone, le public n’a rien à faire ici : il lui suffit de lever les yeux. C’est ce qui en fait l’un des moyens les plus simples de permettre à un événement de toucher plus de monde.

Que sont les sous-titres en direct ?

Ce sont une transcription de la voix de l’intervenant, produite pendant qu’il parle et affichée à l’écran. Ils peuvent apparaître dans la langue parlée ou traduits dans d’autres. Lors d’un événement, ils remplissent plusieurs rôles à la fois : ils aident les personnes qui entendent difficilement, celles qui suivent une intervention dans leur deuxième ou troisième langue et celles qui sont assises au fond d’une salle bruyante.

Avec Captions, la partie de Live conçue pour les écrans, l’IA produit ce texte en temps réel à partir du signal du micro.

Quels écrans peuvent les afficher ?

Presque n’importe quel écran déjà en place :

• L’écran principal ou le mur LED de la scène.
• Les écrans latéraux, courants dans les grands auditoriums.
• Un bandeau étroit sous la scène, qui laisse l’image principale dégagée.

Si l’événement est aussi diffusé en streaming, les sous-titres peuvent entrer dans la production via des outils comme vMix ou OBS, ou apparaître dans le lecteur vidéo de votre propre site web.

Combien de langues tiennent à l’écran ?

Cela dépend du public. Le choix le plus courant est la langue de l’intervenant ou celle de la salle, ou les deux ensemble sur un même écran. Quand le public est très international, jusqu’à quatre langues peuvent défiler simultanément, chacune sur son propre bandeau, avec un seul micro et une seule personne aux commandes.

Une règle pratique : plus il y a de lignes sur un écran, plus l’écran doit être grand et proche du public.

Que se passe-t-il dans une session bilingue ?

Dans les tables rondes et les débats, les intervenants changent souvent de langue. C’est à cela que sert le mode Conditionals : au lieu de définir une langue source, on définit une paire, par exemple l’anglais et l’espagnol. Quand quelqu’un parle anglais, le sous-titre sort en espagnol ; quand on passe à l’espagnol, il sort en anglais. La bascule est automatique et personne n’a à toucher une commande pendant la session.

Peuvent-ils s’accorder à l’identité de l’événement ?

Oui. Les sous-titres n’ont pas à ressembler à un ajout de dernière minute. On choisit la police, les couleurs et la position pour qu’ils s’intègrent naturellement à l’identité visuelle de l’événement et au format de chaque écran, paysage ou portrait.

Comment les rendre faciles à lire ?

La lisibilité tient à quelques décisions, dont chacune compte :

• Nombre de lignes. Deux ou trois à la fois, c’est un bon équilibre : assez de contexte sans couvrir l’image.
• Transition. Un fondu doux entre les blocs de texte est plus agréable pour les yeux qu’une coupure brusque.
• Contraste. Texte clair sur fond sombre, ou l’inverse, avec toujours un écart suffisant.
• Taille. Réglée pour le dernier rang, pas pour le premier.
• Vocabulaire. Un glossaire chargé en amont avec les intervenants, les marques et les termes techniques évite les erreurs sur les mots que l’on remarque le plus.

Sur la page Live, vous pouvez jouer avec ces réglages et voir ce que cela donnerait dans une salle.

Pour explorer toutes les options, Captions détaille chaque écran et Backstage montre comment chaque salle est configurée. Si vous organisez des congrès ou des salons, Link3rs pour les événements en résume l’essentiel. Et si vous avez déjà une date et un lieu, contactez-nous.