Liveundertekster til events: skærme, sprog og læsbarhed

Liveundertekster gør det, der bliver sagt på scenen, til tekst, der vises på salens skærme, mens folk taler. I modsætning til den tolkning, hver deltager følger på sin mobil, behøver publikum her ikke gøre noget: De kigger bare op. Det gør undertekster til en af de enkleste måder at hjælpe et event med at nå flere.

Hvad er liveundertekster?

De er en transskription af talerens stemme, som laves, mens vedkommende taler, og vises på skærmen. De kan vises på det sprog, der tales, eller oversat til andre. Ved et event løser de flere opgaver på én gang: De hjælper folk, der har svært ved at høre, folk, der følger et oplæg på deres andet eller tredje sprog, og folk, der sidder bagest i en larmende hal.

Med Captions, den del af Live, der er bygget til skærme, laver AI den tekst i realtid ud fra mikrofonsignalet.

Hvilke skærme kan vise dem?

Næsten enhver skærm, der allerede er sat op:

• Hovedskærmen eller LED-væggen på scenen.
• Sideskærme, som er almindelige i store auditorier.
• Et smalt bånd under scenen, som holder hovedbilledet frit.

Hvis eventet også streames, kan underteksterne gå ind i produktionen via værktøjer som vMix eller OBS eller vises i videoafspilleren på dit eget website.

Hvor mange sprog er der plads til på skærmen?

Det afhænger af publikum. Det mest almindelige valg er talerens sprog eller salens sprog eller begge på samme skærm. Når publikum er meget internationalt, kan op til fire sprog køre samtidig, hvert i sit eget bånd, med én mikrofon og én person ved betjeningen.

En praktisk tommelfingerregel: Jo flere linjer der deler en skærm, desto større skal skærmen være, og desto tættere på publikum skal den sidde.

Hvad sker der i en tosproget session?

I paneler og debatter skifter deltagerne ofte sprog. Det er dét, tilstanden Conditionals er til: I stedet for at angive et kildesprog definerer du et par, for eksempel engelsk og spansk. Når nogen taler engelsk, kommer underteksten ud på spansk; når vedkommende går over til spansk, kommer den ud på engelsk. Skiftet sker automatisk, og ingen behøver at røre ved noget under sessionen.

Kan de matche eventets udtryk?

Ja. Captions behøver ikke se ud som en tilføjelse i sidste øjeblik. Du vælger skrifttype, farver og placering, så de passer naturligt ind i eventets visuelle identitet og hver skærms format, liggende eller stående.

Hvordan gør du dem lette at læse?

Læsbarhed handler om nogle få beslutninger, og hver enkelt tæller:

• Antal linjer. To eller tre ad gangen er en god balance: nok kontekst uden at dække billedet.
• Overgang. En blød overgang mellem tekstblokkene er lettere for øjnene end et brat klip.
• Kontrast. Lys tekst på mørk baggrund eller omvendt, altid med tilstrækkelig forskel.
• Størrelse. Indstillet til den bageste række, ikke den forreste.
• Ordforråd. En ordliste, der er indlæst på forhånd med talere, mærkenavne og fagudtryk, forhindrer fejl i netop de ord, folk lægger mærke til.

På siden Live kan du lege med disse indstillinger og se, hvordan de ville tage sig ud i en sal.

For at udforske alle mulighederne beskriver Captions hver skærm i detaljer, og Backstage viser, hvordan hver sal sættes op. Hvis du arrangerer kongresser eller messer, opsummerer Link3rs til events det hele. Og hvis du allerede har en dato og et mødested, så tag kontakt.