イベントのリアルタイム字幕：スクリーン、言語、読みやすさ

リアルタイム字幕は、ステージで話されたことを、話すそばからルームのスクリーンにテキストとして映します。参加者がスマートフォンで追う通訳と違って、ここでは参加者は何もする必要がなく、顔を上げるだけです。だから字幕は、イベントをより多くの人に届けるための、いちばん手軽な方法のひとつです。

リアルタイム字幕とは？

登壇者の声を、話すそばから文字に起こして、スクリーンに映したものです。話されている言語のままでも、ほかの言語に翻訳しても表示できます。イベントでは、同時にいくつもの役割を果たします。聞こえにくい方、第二言語や第三言語で講演を追う方、騒がしいホールの後方に座っている方の助けになります。

Liveのうち、スクリーン向けにつくられたCaptionsでは、AIがマイクの信号からそのテキストをリアルタイムで生成します。

どんなスクリーンに映せますか？

すでにあるスクリーンなら、ほとんどどれにでも。

• ステージのメインスクリーンまたはLEDウォール。
• サイドスクリーン。大きな講堂ではよく設置されています。
• ステージ下の帯状スクリーン。メインの映像を邪魔しません。

イベントを配信する場合は、vMixやOBSなどのツールを通して字幕を制作に取り込めます。自社サイトの動画プレーヤーのなかに表示することもできます。

1枚のスクリーンに、何言語まで入りますか？

参加者次第です。いちばん多いのは、登壇者の言語か会場の言語、またはその両方を1枚のスクリーンに並べる選び方です。参加者がとても国際的な場合は、最大4言語を同時に、それぞれ専用の帯で表示でき、必要なのはマイク1本と操作する人1人だけです。

実用的な目安をひとつ。1枚のスクリーンに載せる行が増えるほど、そのスクリーンは大きく、参加者の近くに置く必要があります。

バイリンガルのセッションでは、どうなりますか？

パネルや討論では、登壇者が言語を切り替えることがよくあります。そのためにあるのがConditionalsモードです。元の言語を指定する代わりに、たとえば英語とスペイン語という言語のペアを設定します。誰かが英語で話せばスペイン語の字幕が、スペイン語に切り替えれば英語の字幕が出ます。切り替えは自動で、セッション中に誰も操作する必要はありません。

イベントのデザインに合わせられますか？

はい。字幕が、直前に付け足したもののように見える必要はありません。フォント、色、位置を選べるので、イベントのビジュアルアイデンティティにも、横向き・縦向きといった各スクリーンの形にも、自然になじみます。

読みやすくするには？

読みやすさは、いくつかの判断で決まります。どれも大切です。

• 行数：一度に2〜3行がちょうどよいバランスです。文脈は十分に伝わり、映像を隠すこともありません。
• 切り替え：テキストのまとまりの間は、いきなり切り替えるより、やわらかなフェードのほうが目にやさしくなります。
• コントラスト：暗い背景に明るい文字、またはその逆。どちらでも、十分な差をつけます。
• 大きさ：前列ではなく、後列に合わせて決めます。
• 用語：登壇者、ブランド名、専門用語を事前に読み込んだ用語集があれば、いちばん目につく言葉での間違いを防げます。

Liveのページでは、これらの設定を試しながら、ルームでどう見えるかを確かめられます。

すべてのオプションを確かめるには、Captionsでスクリーンごとの詳細を、Backstageでルームごとの設定をご覧ください。大会や展示会を主催される方は、イベント主催者のためのLink3rsに要点をまとめています。すでに日程と会場が決まっているなら、ご連絡ください。