행사를 위한 실시간 자막: 스크린, 언어, 가독성

실시간 자막은 무대에서 하는 말을, 사람들이 말하는 동안 룸의 스크린에 나타나는 텍스트로 바꿔 줍니다. 참석자가 자신의 휴대폰으로 따라가는 통역과 달리, 여기서는 청중이 아무것도 할 필요 없이 고개만 들면 됩니다. 그래서 자막은 행사가 더 많은 사람에게 닿게 하는 가장 간단한 방법 중 하나입니다.

실시간 자막이란 무엇인가요?

연사의 목소리를 말하는 즉시 받아 적어 스크린에 보여 주는 것입니다. 말하는 언어로 나올 수도, 다른 언어로 번역되어 나올 수도 있습니다. 행사에서는 여러 역할을 동시에 합니다. 듣기 어려운 사람, 제2·제3 언어로 강연을 따라가는 사람, 소란스러운 홀의 뒤쪽에 앉은 사람을 돕습니다.

스크린을 위해 만든 Live의 한 부분인 Captions에서는 AI가 마이크 신호로부터 그 텍스트를 실시간으로 만들어 냅니다.

어떤 스크린에 띄울 수 있나요?

이미 설치된 거의 모든 스크린에 띄울 수 있습니다.

• 메인 스크린 또는 무대의 LED 월.
• 대형 강당에 흔한 보조 스크린.
• 무대 아래의 좁은 띠 화면. 메인 영상을 가리지 않습니다.

행사를 스트리밍한다면 자막을 vMix나 OBS 같은 도구로 프로덕션에 넣거나, 여러분 웹사이트의 영상 플레이어 안에 표시할 수 있습니다.

스크린에 몇 개 언어가 들어갈까요?

청중에 따라 다릅니다. 가장 흔한 선택은 연사의 언어나 룸의 언어, 또는 둘을 한 스크린에 함께 보여 주는 것입니다. 청중이 매우 국제적이면 최대 네 개 언어를 동시에, 각각 자기 띠에 띄울 수 있으며, 마이크 하나와 제어하는 사람 한 명이면 됩니다.

실용적인 기준이 있습니다. 한 스크린에 줄이 많아질수록 스크린은 더 커야 하고 청중과 더 가까워야 합니다.

이중 언어 세션에서는 어떻게 되나요?

패널과 토론에서는 참가자가 언어를 바꿔 가며 말하곤 합니다. Conditionals 모드가 바로 이를 위한 것입니다. 원어를 정하는 대신 영어와 스페인어 같은 언어 쌍을 정합니다. 누군가 영어로 말하면 자막은 스페인어로 나오고, 스페인어로 바꾸면 영어로 나옵니다. 전환은 자동이며 세션 중에 아무도 컨트롤을 만질 필요가 없습니다.

행사의 분위기에 맞출 수 있나요?

네. 자막이 막판에 덧붙인 것처럼 보일 필요는 없습니다. 행사의 비주얼 아이덴티티와 각 스크린의 형식(가로 또는 세로)에 자연스럽게 어우러지도록 글꼴, 색상, 위치를 고르면 됩니다.

읽기 쉽게 만들려면 어떻게 해야 하나요?

가독성은 몇 가지 결정에 달려 있고, 하나하나가 중요합니다.

• 줄 수. 한 번에 두세 줄이 좋은 균형입니다. 맥락은 충분하고 화면은 가리지 않습니다.
• 전환. 텍스트 블록 사이의 부드러운 페이드가 갑작스러운 컷보다 눈에 편합니다.
• 대비. 어두운 배경에 밝은 글자, 또는 그 반대로, 항상 충분한 차이를 둡니다.
• 크기. 앞줄이 아니라 뒷줄을 기준으로 정합니다.
• 어휘. 연사, 브랜드, 전문 용어를 미리 올려 둔 용어집이 사람들이 가장 눈여겨보는 단어에서 생기는 실수를 막아 줍니다.

Live 페이지에서 이 설정들을 직접 바꿔 보며 룸에서 어떻게 보일지 확인할 수 있습니다.

모든 옵션을 살펴보려면 Captions에서 스크린별로 자세히 다루고, Backstage에서는 룸별 설정 방법을 보여 줍니다. 콘퍼런스나 박람회를 주최하신다면 행사를 위한 Link3rs에 요약되어 있습니다. 이미 날짜와 행사장이 정해져 있다면 문의해 주세요.