Živé titulky na akcích: obrazovky, jazyky a čitelnost

Živé titulky mění to, co zazní na pódiu, v text, který se na obrazovkách v sále objevuje, zatímco lidé mluví. Na rozdíl od tlumočení, které každý účastník sleduje ve svém telefonu, tu publikum nemusí nic dělat: stačí zvednout oči. Díky tomu jsou titulky jedním z nejjednodušších způsobů, jak pomoci akci oslovit víc lidí.

Co jsou živé titulky?

Jde o přepis řečníkova hlasu, který vzniká, zatímco mluví, a zobrazuje se na obrazovce. Mohou se objevovat v jazyce, kterým se mluví, nebo přeložené do dalších. Na akci plní několik úkolů najednou: pomáhají lidem, kterým dělá potíže slyšet, lidem, kteří přednášku sledují ve druhém nebo třetím jazyce, i těm, kdo sedí vzadu v hlučném sále.

S Captions, částí Live určenou pro obrazovky, vytváří tento text v reálném čase AI ze signálu z mikrofonu.

Jaké obrazovky je mohou zobrazit?

Téměř jakákoli obrazovka, která už v sále je:

• Hlavní obrazovka nebo LED stěna na pódiu.
• Boční obrazovky, běžné ve velkých sálech.
• Úzký pás pod pódiem, který nechává hlavní obraz volný.

Pokud se akce také streamuje, mohou titulky vstoupit do produkce prostřednictvím nástrojů jako vMix nebo OBS, nebo se objevit přímo ve video přehrávači na vašem webu.

Kolik jazyků se vejde na obrazovku?

Záleží na publiku. Nejčastější volbou je jazyk řečníka nebo jazyk sálu, případně oba dohromady na jedné obrazovce. Když je publikum velmi mezinárodní, může současně běžet až čtyři jazyky, každý ve vlastním pruhu, s jediným mikrofonem a jedním člověkem u ovládání.

Praktické pravidlo: čím víc řádků se o obrazovku dělí, tím větší musí obrazovka být a tím blíž k publiku by měla stát.

Co se stane při dvojjazyčné přednášce?

V panelových diskusích a debatách účastníci často střídají jazyky. Právě k tomu slouží režim Conditionals: místo zdrojového jazyka zadáte dvojici, řekněme angličtinu a španělštinu. Když někdo mluví anglicky, titulky vycházejí španělsky; když přejde do španělštiny, vycházejí anglicky. Přepnutí je automatické a nikdo během přednášky nemusí sáhnout na žádný ovladač.

Mohou odpovídat vzhledu akce?

Ano. Titulky nemusí vypadat jako doplněk vytvořený na poslední chvíli. Zvolíte písmo, barvy a umístění tak, aby přirozeně zapadly do vizuální identity akce i do formátu každé obrazovky, na šířku nebo na výšku.

Jak je udělat snadno čitelné?

Čitelnost závisí na několika rozhodnutích a každé z nich se počítá:

• Počet řádků. Dva nebo tři najednou jsou dobrý kompromis: dost kontextu a obraz zůstane nezakrytý.
• Přechod. Jemné prolnutí mezi bloky textu je pro oči příjemnější než prudký střih.
• Kontrast. Světlý text na tmavém pozadí, nebo naopak, vždy s dostatečným rozdílem.
• Velikost. Nastavená pro poslední řadu, ne pro první.
• Slovník. Glosář nahraný předem, s řečníky, značkami a odbornými termíny, předchází chybám právě u slov, kterých si lidé všimnou nejvíc.

Na stránce Live si s těmito nastaveními můžete hrát a vyzkoušet, jak by vypadala v sále.

Všechny možnosti prozkoumáte tady: Captions popisuje každou obrazovku podrobně a Backstage ukazuje, jak se nastavuje každý sál. Pokud pořádáte kongresy nebo veletrhy, shrnuje to Link3rs pro akce. A pokud už máte termín a místo konání, ozvěte se nám.