Sottotitoli in diretta per eventi: schermi, lingue e leggibilità

I sottotitoli in diretta trasformano ciò che si dice sul palco in un testo che compare sugli schermi della sala mentre si parla. A differenza dell’interpretazione che ogni partecipante segue sul telefono, qui il pubblico non deve fare nulla: basta alzare lo sguardo. Per questo i sottotitoli sono uno dei modi più semplici per far arrivare un evento a più persone.

Cosa sono i sottotitoli in diretta?

Sono una trascrizione della voce di chi parla, prodotta mentre parla e mostrata sullo schermo. Possono comparire nella lingua parlata o tradotti in altre. In un evento fanno più cose insieme: aiutano chi fa fatica a sentire, chi segue un intervento nella sua seconda o terza lingua e chi è seduto in fondo a una sala rumorosa.

Con Captions, la parte di Live pensata per gli schermi, l’IA produce quel testo in tempo reale a partire dal segnale del microfono.

Quali schermi possono mostrarli?

Quasi qualsiasi schermo già presente:

• Lo schermo principale o il LED wall sul palco.
• Gli schermi laterali, frequenti nei grandi auditorium.
• Una stretta fascia sotto il palco, che lascia libera l’immagine principale.

Se l’evento viene trasmesso anche in streaming, i sottotitoli possono entrare nella regia tramite strumenti come vMix o OBS, oppure comparire nel player video del tuo sito.

Quante lingue ci stanno sullo schermo?

Dipende dal pubblico. La scelta più comune è la lingua di chi parla o quella della sala, oppure entrambe insieme su uno schermo. Quando il pubblico è molto internazionale, si possono mostrare fino a quattro lingue contemporaneamente, ciascuna nella propria fascia, con un solo microfono e una sola persona ai comandi.

Una regola pratica: più righe condividono uno schermo, più grande deve essere e più vicino al pubblico va collocato.

Cosa succede in una sessione bilingue?

Nelle tavole rotonde e nei dibattiti, chi interviene cambia spesso lingua. Per questo esiste la modalità Conditionals: invece di impostare una lingua di partenza, definisci una coppia, per esempio inglese e spagnolo. Quando qualcuno parla in inglese, il sottotitolo esce in spagnolo; quando passa allo spagnolo, esce in inglese. Il cambio è automatico e nessuno deve toccare un comando durante la sessione.

Possono adattarsi allo stile dell’evento?

Sì. I sottotitoli non devono sembrare un’aggiunta dell’ultimo minuto. Scegli il font, i colori e la posizione perché si inseriscano con naturalezza nell’identità visiva dell’evento e nel formato di ogni schermo, orizzontale o verticale.

Come renderli facili da leggere?

La leggibilità si riduce a poche decisioni, e ognuna conta:

• Numero di righe. Due o tre alla volta sono un buon equilibrio: abbastanza contesto senza coprire l’immagine.
• Transizione. Una dissolvenza morbida tra un blocco di testo e l’altro affatica meno gli occhi di uno stacco brusco.
• Contrasto. Testo chiaro su sfondo scuro, o il contrario, sempre con una differenza sufficiente.
• Dimensione. Calibrata per l’ultima fila, non per la prima.
• Vocabolario. Un glossario caricato in anticipo con relatori, marchi e termini tecnici evita errori proprio nelle parole che la gente nota di più.

Nella pagina di Live puoi giocare con queste impostazioni e vedere come starebbero in una sala.

Per esplorare tutte le opzioni, Captions spiega ogni schermo nel dettaglio e Backstage mostra come si configura ogni sala. Se organizzi congressi o fiere, Link3rs per gli eventi lo riassume. E se hai già una data e una sede, contattaci.