Live-Untertitel für Events: Bildschirme, Sprachen und Lesbarkeit

Live-Untertitel verwandeln das, was auf der Bühne gesagt wird, in Text, der auf den Bildschirmen im Saal erscheint, während gesprochen wird. Anders als beim Dolmetschen, dem jede teilnehmende Person auf dem Smartphone folgt, muss das Publikum hier nichts tun: Es schaut einfach nach oben. So gehören Untertitel zu den einfachsten Wegen, damit ein Event mehr Menschen erreicht.

Was sind Live-Untertitel?

Sie sind ein Transkript der Stimme der sprechenden Person, das entsteht, während sie spricht, und auf dem Bildschirm erscheint. Sie können in der gesprochenen Sprache erscheinen oder in andere übersetzt werden. Bei einem Event erfüllen sie mehrere Aufgaben zugleich: Sie helfen Menschen, die schlecht hören, Menschen, die einem Vortrag in ihrer zweiten oder dritten Sprache folgen, und Menschen, die hinten in einer lauten Halle sitzen.

Mit Captions, dem Teil von Live, der für Bildschirme gemacht ist, erzeugt KI diesen Text in Echtzeit aus dem Mikrofonsignal.

Welche Bildschirme können sie zeigen?

Fast jeden Bildschirm, der schon da ist:

• Den Hauptbildschirm oder die LED-Wand auf der Bühne.
• Seitenbildschirme, in großen Auditorien üblich.
• Eine schmale Leiste unterhalb der Bühne, die das Hauptbild frei lässt.

Wird das Event auch gestreamt, können die Untertitel über Tools wie vMix oder OBS in die Produktion einfließen oder im Videoplayer auf deiner eigenen Website erscheinen.

Wie viele Sprachen passen auf den Bildschirm?

Das hängt vom Publikum ab. Am häufigsten wählt man die Sprache der sprechenden Person oder die des Saals, oder beide zusammen auf einem Bildschirm. Ist das Publikum sehr international, können bis zu vier Sprachen gleichzeitig laufen, jede in einer eigenen Leiste, mit einem einzigen Mikrofon und einer Person an der Konsole.

Eine praktische Faustregel: Je mehr Zeilen sich einen Bildschirm teilen, desto größer muss er sein und desto näher am Publikum sollte er stehen.

Was passiert bei einer zweisprachigen Session?

In Panels und Debatten wechseln die Teilnehmenden oft die Sprache. Dafür gibt es den Modus Conditionals: Statt eine Ausgangssprache festzulegen, definierst du ein Paar, zum Beispiel Englisch und Spanisch. Spricht jemand Englisch, erscheint der Untertitel auf Spanisch; wechselt die Person ins Spanische, erscheint er auf Englisch. Der Wechsel passiert automatisch, und niemand muss während der Session etwas umschalten.

Können sie zum Look des Events passen?

Ja. Untertitel müssen nicht wie ein Zusatz in letzter Minute aussehen. Du wählst Schrift, Farben und Position so, dass sie sich natürlich in die visuelle Identität des Events und in das Format jedes Bildschirms einfügen, im Quer- oder im Hochformat.

Wie machst du sie gut lesbar?

Die Lesbarkeit hängt an wenigen Entscheidungen, und jede zählt:

• Anzahl der Zeilen. Zwei oder drei auf einmal sind ein guter Mittelweg: genug Kontext, ohne das Bild zu verdecken.
• Übergang. Ein sanftes Ausblenden zwischen den Textblöcken ist angenehmer für die Augen als ein abrupter Schnitt.
• Kontrast. Heller Text auf dunklem Hintergrund oder umgekehrt, immer mit genug Unterschied.
• Größe. Auf die letzte Reihe ausgelegt, nicht auf die erste.
• Vokabular. Ein vorab geladenes Glossar mit Speakern, Marken und Fachbegriffen verhindert Fehler genau bei den Wörtern, die den Leuten am meisten auffallen.

Auf der Live-Seite kannst du mit diesen Einstellungen spielen und sehen, wie sie in einem Saal aussähen.

Alle Optionen im Detail: Captions behandelt jeden Bildschirm genau, und Backstage zeigt, wie jeder Saal konfiguriert wird. Wenn du Kongresse oder Messen organisierst, fasst Link3rs für Events alles zusammen. Und wenn du schon ein Datum und eine Location hast, melde dich bei uns.