Interpretació simultània amb IA en congressos: com funciona

En un congrés internacional, el públic gairebé mai no comparteix una sola llengua. Amb la interpretació simultània amb intel·ligència artificial, tot és més senzill: què s’ha de muntar, què es reparteix i com arriba la veu traduïda a cada persona. Aquesta guia repassa el procés de cap a peus, des del seient del públic i des de la taula de l’organitzador.

Què és la interpretació simultània amb IA?

La interpretació simultània trasllada un discurs a una altra llengua mentre es pronuncia, sense esperar que el ponent acabi la frase. És diferent de la consecutiva, en què l’orador s’atura de tant en tant perquè algú tradueixi el que ha dit.

Amb IA, el sistema rep el senyal del micròfon, el transcriu, el tradueix i lliura el resultat com a veu, com a text o com totes dues coses. Un mateix discurs pot sortir alhora en tantes llengües com demani l’esdeveniment: Link3rs en treballa més de 60.

Com ho viu l’assistent?

Per a qui hi assisteix, el recorregut és curt:

1. Escaneja un codi QR, imprès a l’acreditació o projectat a la sala.
2. La sessió s’obre al navegador del mòbil. No es descarrega res i no cal registrar-se.
3. Tria la seva llengua a la llista i, si vol, la canvia a mitja xerrada.
4. Decideix com la vol seguir: escoltant, llegint o combinant les dues opcions.

Mentrestant, pot fer la lletra més gran, canviar els colors o activar una tipografia especial per a la dislèxia. I amb Insights rep per correu les idees principals de la xerrada, de manera que no ha de prendre apunts.

Calen cabines o receptors?

No. Amb Link3rs no cal muntar cabines insonoritzades ni repartir receptors a la porta per recollir-los al final.

Amb Link3rs, cada persona fa servir el seu telèfon i els seus auriculars, i cada llengua viatja per un canal d’àudio independent. Si el recinte prefereix continuar treballant amb receptors, també és possible. L’elecció depèn de la sala i del públic, no d’una limitació tècnica.

Què ha de preparar l’organitzador?

La feina més valuosa es fa abans de l’esdeveniment. Cada xerrada pot tenir el seu propi glossari, amb el nom de qui parla, la seva empresa i l’argot del seu sector. N’hi ha prou de pujar el material que ja existeix: el programa, l’escaleta, les diapositives o fins i tot la gravació d’un assaig.

Amb aquest context, la IA reconeix marques, sigles i cognoms que altrament podria confondre. El glossari serveix alhora per a la veu traduïda, per al text del mòbil i per als subtítols de les pantalles.

A més, convé tenir clar:

• Quines llengües s’ofereixen a cada sala.
• On serà el QR: acreditacions, cartelleria, pantalla de benvinguda.
• Si el públic escoltarà amb els seus auriculars o amb els receptors del recinte.

Com es munta a la sala?

La part tècnica es gestiona des de Backstage, la plataforma que controla Live. Es crea l’esdeveniment, es tria el mode de cada sala, es connecta el senyal del micròfon i es prem Start.

Abans d’obrir portes, Crosscheck posa a prova el micròfon, la xarxa del recinte i la latència, amb marge per corregir el que falli. Durant la jornada, la sessió arrenca tan bon punt algú parla i s’atura sola en els silencis, de manera que ningú no l’ha de vigilar entre una xerrada i la següent.

Si prefereixes no ocupar-te de res d’això, l’equip de Link3rs ho pot portar per tu.

Per a quins esdeveniments té sentit?

Per a qualsevol format en què un públic de diverses llengües escolti algú que parla: congressos professionals i científics, conferències de tecnologia, fires amb escenari propi, assemblees o actes institucionals. També per a recintes que el vulguin oferir com un servei més a totes les sales.

Si n’estàs preparant un, a Speech veus com el viu el públic i a Backstage com es gestiona per dins. L’enfocament per a organitzadors és a Link3rs per a esdeveniments. I si vols veure’l aplicat al teu cas, explica’ns el teu esdeveniment.