Simultaanitulkkaus tekoälyllä konferensseissa: näin se toimii

Kansainvälisessä konferenssissa yleisöllä on harvoin yhteistä kieltä. Simultaanitulkkaus tekoälyllä tekee kaikesta helpompaa: mitä pitää asentaa, mitä jaetaan ja miten käännetty ääni tavoittaa kunkin ihmisen. Tämä opas käy koko prosessin läpi sekä osallistujan paikalta että järjestäjän pöydän ääreltä.

Mitä on simultaanitulkkaus tekoälyllä?

Simultaanitulkkaus välittää puheen toiselle kielelle sitä pidettäessä odottamatta, että puhuja saa lauseensa loppuun. Se eroaa konsekutiivitulkkauksesta, jossa puhuja pysähtyy aina välillä, jotta joku voi kääntää sanotun.

Tekoälyn avulla järjestelmä ottaa mikrofonin signaalin, litteroi sen, kääntää sen ja toimittaa tuloksen äänenä, tekstinä tai molempina. Yksi puhe voi tulla ulos niin monella kielellä kuin tapahtuma vaatii: Link3rs toimii yli 60 kielellä.

Millaista se on osallistujalle?

Yleisön jäsenelle polku on lyhyt:

1. Skannaa QR-koodi, joka on painettu nimikorttiin tai näkyy salin näytöllä.
2. Sessio avautuu puhelimen selaimessa. Ei latausta, ei rekisteröitymistä.
3. Valitse kieli listalta ja halutessasi vaihda sitä kesken esityksen.
4. Päätä, miten seuraat: kuuntelemalla, lukemalla vai molempia.

Matkan varrella hän voi suurentaa tekstiä, vaihtaa värejä tai ottaa käyttöön lukihäiriöisille suunnitellun fontin. Ja Insightsin avulla esityksen pääajatukset saapuvat sähköpostiin, joten muistiinpanoja ei tarvitse tehdä.

Tarvitaanko koppeja tai vastaanottimia?

Ei. Link3rsillä ei tarvitse rakentaa äänieristettyjä koppeja eikä jakaa vastaanottimia ovella ja kerätä niitä lopussa.

Link3rsillä jokainen käyttää omaa puhelintaan ja omia kuulokkeitaan, ja jokainen kieli kulkee omalla äänikanavallaan. Jos tapahtumapaikka haluaa jatkaa vastaanottimien käyttöä, sekin onnistuu. Valinta riippuu salista ja yleisöstä, ei tekniikan rajoista.

Mitä järjestäjän pitää valmistella?

Arvokkain työ tehdään ennen tapahtumaa. Jokaiselle esitykselle voi laatia oman sanaston, jossa ovat puhujan nimi, hänen yrityksensä ja alan jargon. Riittää, että lataat sen, mitä on jo olemassa: ohjelman, ajolistan, diat tai vaikka harjoituksen tallenteen.

Tämän kontekstin ansiosta tekoäly tunnistaa tuotemerkit, lyhenteet ja sukunimet, jotka se muuten voisi erehtyä kuulemaan väärin. Sama sanasto ohjaa käännettyä ääntä, puhelinten tekstiä ja näyttöjen tekstitystä.

Kannattaa myös sopia etukäteen:

• Mitä kieliä kukin sali tarjoaa.
• Missä QR-koodi näkyy: nimikorteissa, opasteissa, tervetulonäytöllä.
• Kuunteleeko yleisö omilla kuulokkeillaan vai tapahtumapaikan vastaanottimilla.

Miten se otetaan käyttöön salissa?

Tekninen puoli pyörii Backstagesta, alustasta, joka ohjaa Livea. Luot tapahtuman, valitset kunkin salin tilan, liität mikrofonin signaalin ja painat Start.

Ennen kuin ovet avataan, Crosscheck testaa mikrofonin, tapahtumapaikan verkon ja viiveen, ja jos jokin on vialla, sen ehtii korjata. Päivän aikana sessio käynnistyy heti, kun joku puhuu, ja pysähtyy itsestään hiljaisuuden aikana, joten kenenkään ei tarvitse vahtia sitä esitysten välillä.

Jos et halua hoitaa mitään tästä itse, Link3rsin tiimi voi ajaa sen puolestasi.

Millaisiin tapahtumiin se sopii?

Kaikkiin muotoihin, joissa monikielinen yleisö kuuntelee puhujaa: ammatilliset ja tieteelliset kongressit, teknologiakonferenssit, messut omine lavoineen, yhtiökokoukset tai viralliset seremoniat. Se sopii myös tapahtumapaikoille, jotka haluavat tarjota sen vakiopalveluna kaikissa saleissaan.

Jos suunnittelet sellaista, Speech näyttää, mitä yleisö kokee, ja Backstage, miten sitä hallitaan kulissien takana. Järjestäjän näkökulma on sivulla Link3rs tapahtumille. Ja jos haluat nähdä, miten se toimisi omassasi, kerro meille tapahtumastasi.