Guía
Interpretación simultánea con IA en congresos: cómo funciona
Qué ve el asistente, qué prepara el organizador y qué hace falta en la sala para que cada persona siga las charlas en su idioma.
En un congreso internacional, el público rara vez comparte un solo idioma. Con la interpretación simultánea con inteligencia artificial, todo es más sencillo: qué hay que montar, qué se reparte y cómo llega la voz traducida a cada persona. Esta guía repasa el proceso de principio a fin, desde el asiento del público y desde la mesa del organizador.
¿Qué es la interpretación simultánea con IA?
La interpretación simultánea traslada un discurso a otro idioma mientras se pronuncia, sin esperar a que el ponente acabe la frase. Se diferencia de la consecutiva, en la que el orador se detiene cada cierto tiempo para que alguien traduzca lo dicho.
Con IA, el sistema recibe la señal del micrófono, la transcribe, la traduce y entrega el resultado como voz, como texto o como ambas cosas. Un mismo discurso puede salir a la vez en tantos idiomas como pida el evento: Link3rs trabaja con más de 60.
¿Cómo lo vive el asistente?
Para quien asiste, el recorrido es corto:
- Escanea un código QR, impreso en la acreditación o proyectado en la sala.
- La sesión se abre en el navegador del móvil. No se descarga nada y no hace falta registrarse.
- Elige su idioma en la lista y, si le apetece, lo cambia a mitad de charla.
- Decide cómo seguirla: escuchando, leyendo o combinando las dos opciones.
Mientras tanto, puede agrandar la letra, cambiar los colores o activar una tipografía pensada para la dislexia. Y con Insights recibe por email las ideas principales de la charla, así que no tiene que tomar apuntes.
¿Hacen falta cabinas o receptores?
No. Con Link3rs no hay que montar cabinas insonorizadas ni repartir receptores en la puerta para recogerlos al final.
Con Link3rs, cada persona usa su teléfono y sus auriculares, y cada idioma viaja por un canal de audio independiente. Si el recinto prefiere seguir trabajando con receptores, también es posible. La elección depende de la sala y del público, no de una limitación técnica.
¿Qué tiene que preparar el organizador?
El trabajo más valioso se hace antes del evento. Cada charla puede tener su propio glosario, con el nombre de quien habla, su empresa y la jerga de su sector. Basta con subir el material que ya existe: el programa, la escaleta, las diapositivas o incluso la grabación de un ensayo.
Con ese contexto, la IA reconoce marcas, siglas y apellidos que de otro modo podría confundir. El glosario sirve a la vez para la voz traducida, para el texto del móvil y para los subtítulos de las pantallas.
Además, conviene tener claro:
- Qué idiomas se ofrecen en cada sala.
- Dónde estará el QR: acreditaciones, cartelería, pantalla de bienvenida.
- Si el público escuchará con sus auriculares o con los receptores del recinto.
¿Cómo se monta en la sala?
La parte técnica se gestiona desde Backstage, la plataforma que controla Live. Se crea el evento, se elige el modo de cada sala, se conecta la señal del micrófono y se pulsa Start.
Antes de abrir puertas, Crosscheck pone a prueba el micrófono, la red del recinto y la latencia, con margen para corregir lo que falle. Durante la jornada, la sesión arranca en cuanto alguien habla y se detiene sola en los silencios, de modo que nadie tiene que vigilarla entre una charla y la siguiente.
Si prefieres no ocuparte de nada de esto, el equipo de Link3rs puede llevarlo por ti.
¿Para qué eventos tiene sentido?
Para cualquier formato en el que un público de varios idiomas escuche a alguien hablar: congresos profesionales y científicos, conferencias de tecnología, ferias con escenario propio, asambleas o actos institucionales. También para recintos que quieran ofrecerlo como un servicio más en todas sus salas.
Si estás preparando uno, en Speech ves cómo lo vive el público y en Backstage cómo se gestiona por dentro. El enfoque para organizadores está en Link3rs para eventos. Y si quieres verlo aplicado a tu caso, cuéntanos tu evento.
