Синхронный перевод с ИИ на конференциях: как это работает

На международной конференции у аудитории редко бывает один общий язык. Синхронный перевод с ИИ упрощает всё: что нужно устанавливать, что раздавать и как переведённый голос доходит до каждого. В этом руководстве — весь процесс, глазами участника и глазами организатора.

Что такое синхронный перевод с ИИ?

Синхронный перевод передаёт речь на другом языке в тот момент, когда она звучит, не дожидаясь, пока спикер закончит фразу. Он отличается от последовательного перевода, при котором спикер время от времени останавливается, чтобы кто-то перевёл сказанное.

С ИИ система берёт сигнал микрофона, расшифровывает его, переводит и отдаёт результат голосом, текстом или тем и другим. Одно выступление может звучать на стольких языках, сколько нужно мероприятию: Link3rs работает более чем с 60 языками.

Как это выглядит для участников?

Для человека в зале путь короткий:

1. Отсканировать QR-код — на бейдже или на экране в зале.
2. Сессия откроется в браузере телефона. Ничего скачивать и нигде регистрироваться не нужно.
3. Выбрать язык из списка и, если захочется, сменить его посреди выступления.
4. Решить, как следить: слушать, читать или совмещать то и другое.

Попутно можно увеличить текст, сменить цвета или включить шрифт для людей с дислексией. А Insights присылает главные мысли выступления на почту, так что конспектировать не нужно.

Нужны ли кабины или приёмники?

Нет. С Link3rs не нужно ни строить звукоизолированные кабины, ни раздавать приёмники на входе и собирать их в конце.

С Link3rs каждый пользуется своим телефоном и своими наушниками, а каждый язык идёт по отдельному аудиоканалу. Если площадка предпочитает по-прежнему работать с приёмниками, это тоже возможно. Выбор зависит от зала и аудитории, а не от технических ограничений.

Что должен подготовить организатор?

Самая ценная работа происходит до мероприятия. У каждого выступления может быть свой глоссарий — с именем спикера, названием его компании и жаргоном его области. Достаточно загрузить то, что уже есть: программу, сценарий мероприятия, слайды или даже запись репетиции.

С таким контекстом ИИ узнаёт бренды, аббревиатуры и фамилии, в которых мог бы ошибиться. Один и тот же глоссарий используют переведённый голос, текст на телефонах и субтитры на экранах.

Также полезно заранее определиться:

• Какие языки будет предлагать каждый зал.
• Где появится QR-код: на бейджах, на указателях, на экране приветствия.
• Будет ли публика слушать в своих наушниках или через приёмники площадки.

Как это настраивается в зале?

Техническая часть ведётся из Backstage — платформы, которая управляет Live. Вы создаёте мероприятие, выбираете режим каждого зала, подключаете сигнал с микрофона и нажимаете Start.

До открытия дверей Crosscheck проверяет микрофон, сеть площадки и задержку, и остаётся время исправить всё, что не прошло проверку. В течение дня сессия начинается, как только кто-то заговорил, и сама встаёт на паузу в тишине, поэтому между выступлениями за ней не нужно следить.

Если вы предпочитаете не заниматься всем этим, команда Link3rs может провести мероприятие за вас.

Для каких мероприятий это подходит?

Для любого формата, где многоязычная аудитория слушает выступающего: профессиональных и научных конгрессов, технологических конференций, выставок со своими сценами, общих собраний или официальных церемоний. Подходит это и площадкам, которые хотят предлагать такую услугу как стандартную во всех своих залах.

Если вы планируете подобное мероприятие, Speech покажет, что видит аудитория, а Backstage — как всё управляется за кулисами. Взгляд организатора — в Link3rs для мероприятий. А чтобы понять, как это применимо к вашему мероприятию, расскажите нам о нём.