Speech o Captions: com triar per a cada sala del teu esdeveniment

Live porta les paraules de l’escenari al públic per dos camins: Speech, al mòbil de cada assistent, que les escolta interpretades amb IA o les llegeix en directe; Captions, a les pantalles de l’esdeveniment, a la vista de tota la sala. No cal triar-ne un per a tot l’esdeveniment: el que mana és el format de cada sala i qui l’ocupa. Aquí tens uns quants formats, amb exemples d’esdeveniments en què hem treballat.

En què es diferencien Speech i Captions?

Amb Speech, cada persona escaneja un QR i la sessió se li obre al navegador del telèfon, sense aplicació ni registre. Tria entre més de 60 idiomes i decideix si escolta als auriculars la interpretació amb IA (o en un receptor, si el recinte ho prefereix), si llegeix el text o si fa totes dues coses.

Amb Captions, el text surt a les pantalles de la sala: la principal, les laterals o una franja als peus de l’escenari. Tothom el llegeix alhora i ningú no ha de treure el mòbil. A canvi, la pantalla és de tots: mostra la llengua original, una traducció o diverses llengües, fins a quatre, cadascuna a la seva franja.

Què convé en una plenària amb pantalla gran?

Si tota la sala mira cap al mateix escenari i la pantalla es veu bé, Captions és el més directe: n’hi ha prou d’aixecar la vista. A l’European Pulse Forum, els subtítols es van veure a les pantalles de la sala de CosmoCaixa, també durant la cloenda de Pedro Sánchez. Al +RAIN Film Fest 2025, la pantalla mostrava en català, sota la imatge del festival, el que un cineasta explicava a l’escenari sobre la seva pel·lícula.

Si hi conviuen moltes llengües, o hi ha qui prefereix escoltar, s’hi pot sumar Speech: la pantalla és per a tota la sala i el mòbil, per a cada persona.

I en una taula rodona?

En un debat amb diverses veus, el text pot compartir la pantalla gran amb la presentació. Mentre una taula rodona del congrés d’orientació professional de Barcelona Activa tractava la regularització extraordinària, la pantalla de l’auditori del DHub duia els subtítols en català a la part de baix, amb les diapositives just a sobre.

Si la taula és internacional, amb Speech cada oient la segueix en la seva llengua. Al COAC, durant l’aniversari del domini .cat, una de les taules va reunir veus internacionals del sector, i cada assistent podia triar al mòbil la llengua de la jornada i si la volia sentir o llegir.

Què passa si es parla en més d’una llengua?

En una sessió bilingüe, la llengua canvia amb cada intervenció. Per a la pantalla, Backstage té el mode Conditionals: es declara una parella de llengües, com ara català i anglès, i el que es diu en una apareix subtitulat en l’altra, sense tocar el selector. També hi caben dues llengües alhora: a DEMOS 2026, la pantalla de l’auditori duia a dalt el castellà i el català, cadascun a la seva franja, i un portàtil amb Backstage governava les dues franges.

Si el programa reuneix ponents de molts països, Speech permet el contrari: que cada assistent es quedi en la seva llengua. A CosmoCaixa, Prensa Ibérica va portar al III Foro Económico y Social del Mediterráneo veus espanyoles i d’altres de fora, com ara dos comissaris europeus, i cada assistent podia triar en quin idioma volia rebre els debats al mòbil, per escoltar-los o llegir-los.

I als escenaris oberts d’una fira?

En un pavelló, no tot el públic està assegut davant de l’escenari. A Talent Arena 2025, Captions va posar les intervencions en una franja de les pantalles auxiliars de tot el recinte, llegibles des de qualsevol racó, i només va caldre enviar els subtítols a les pantalles que ja estaven en marxa.

També va ser Captions al SAP Connect Day, on set trobades paral·leles compartien un pavelló d’IFEMA Madrid al voltant d’un escenari central: a sobre hi penjava una gran pantalla de diverses cares, amb els subtítols traduïts a l’anglès.

Què funciona en una gala o una graduació?

En una cerimònia manen els discursos, i aquí serveixen tots dos camins. A la graduació d’EAE Barcelona, al Palau Sant Jordi, la promoció era molt internacional, i les pantalles grans de l’escenari mostraven els discursos subtitulats i traduïts a l’anglès. La Medalla d’Or de la UIA es va lliurar a la Basílica de la Sagrada Família, i allà vam muntar Speech: cada convidat podia escoltar o llegir la cerimònia en el seu idioma des del mòbil.

Si la sala comparteix una llengua de referència, com l’anglès, n’hi ha prou amb la pantalla; si cada convidat en necessita una de pròpia, millor el mòbil.

I si una part del públic necessita accessibilitat?

Llavors, tots dos sumen. Els subtítols en pantalla arriben a tota la sala sense que ningú els demani, i són igual d’útils per a les persones sordes o amb discapacitat auditiva que per a qui segueix la xerrada en una llengua que no domina. Speech afegeix el que una pantalla comuna no dona: que cada persona, al seu telèfon, faci més gran la lletra, apugi el contrast o canviï a una tipografia per a persones amb dislèxia, i que vegi l’original al costat de la traducció. Trobaràs més idees a la guia d’esdeveniments accessibles.

Es poden combinar en un mateix esdeveniment?

Sí. Speech i Captions són les dues parts de Live i poden funcionar en la mateixa sessió: la sala llegeix la pantalla i qui vol una altra llengua, o prefereix escoltar, la segueix al mòbil. Així va ser a Talent Arena 2026, on vam estrenar la nova versió de Link3rs: a la pantalla de l’escenari, una entrevista en anglès sortia subtitulada en castellà, i amb un QR estudiants, desenvolupadors i professionals podien triar al telèfon la llengua de cada sessió i escoltar-la o llegir-la.

A Backstage, a més, cada sala té els seus idiomes i el seu mode, que es tria en crear-la: la plenària pot portar subtítols i una sala paral·lela, interpretació al mòbil.

Per repartir les sales, ajuden quatre preguntes:

• Hi ha una pantalla que vegi tot el públic? Captions l’aprofita sense demanar res a ningú.
• Quants idiomes calen? Fins a quatre, en pantalla; si en són més, Speech.
• S’escoltarà o es llegirà? Per sentir una veu traduïda, Speech; per llegir, serveixen tots dos.
• Algú necessita adaptar el text? La mida, el contrast i la tipografia es canvien al mòbil.

Cada producte, a fons, a Speech i Captions; com es munta cada sala, a Backstage, i més detall a les guies d’interpretació simultània amb IA i de subtítols en directe. I si ja tens el mapa de sales del teu esdeveniment, explica-ns-ho i mirem junts què va a cadascuna.