Congrés
+RAIN Film Fest 2025amb Universitat Pompeu Fabra
La tercera edició del festival de cinema fet amb IA de la Universitat Pompeu Fabra, entre el campus del Poblenou i el CCCB, amb subtítols en directe a la pantalla per seguir cada intervenció.

El festival
El +RAIN és el festival internacional de cinema fet amb intel·ligència artificial que impulsa la Universitat Pompeu Fabra (UPF), i els seus organitzadors el presenten com el primer d’Europa dedicat a aquest cinema. Explora què pot explicar una pel·lícula creada amb IA, i de quina manera.
La tercera edició es va celebrar del 10 al 13 de juny de 2025 entre el campus del Poblenou de la UPF i el CCCB, el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. La UPF la va coproduir amb el Sónar, i el CCCB hi va col·laborar acollint la secció competitiva. La intenció era obrir la conversa sobre fins on pot arribar aquest cinema en l’àmbit creatiu, en el legal i en l’ètic.
La convocatòria admetia ficció, documental, animació, cinema experimental o videoclip, amb una condició: que la IA hi tingués un paper real. Vuit pel·lícules van arribar al FEST, la secció oficial, que es va projectar el 10 de juny a la Sala Teatre del CCCB, en dos blocs i amb entrada gratuïta i reserva prèvia. Venien d’Àustria, Itàlia, la Xina, Bèlgica, França, el Regne Unit i Grècia; entre elles, The Electric Kiss, de Rainer Kohlberger, i Who Was Here?, d’Evi Stamou. El CCCB les descriu com a obres que miren cap a la memòria, individual i col·lectiva, tenen cura de la textura de la imatge digital i barregen imatge real i imatge generada. Cada bloc es tancava amb un col·loqui amb els cineastes.
Més enllà de la competició, el programa reunia ponències d’experts com ara Migle Laukyte, Antonio Somaini, Sylvia Rothe i Ágata Lapedriza sobre legislació, autoria i emocions en l’era de la IA, a més de projeccions de pel·lícules internacionals i processos creatius oberts al públic.
Què vam muntar
Al +RAIN vam muntar Captions a la pantalla de la sala. La foto de portada ho mostra: un cineasta parla de la seva pel·lícula a l’escenari i les seves paraules apareixen en català al peu de la pantalla, sota la imatge del festival. Així, el públic les podia llegir al moment, sense haver de mirar el mòbil.


Recursos
- Web de l'esdeveniment+RAIN Film Fest 2025upf.edu
- Web de l'organitzadorUniversitat Pompeu Fabraupf.edu
- SolucióSubtítols en directe per a esdeveniments
- SolucióTraducció simultània per a congressos
- GuiaTraducció simultània amb IA per a congressos: així funciona amb Link3rs
- GuiaSubtítols en directe per a esdeveniments: pantalles, llengües i llegibilitat


