Interpretació simultània amb IA: tot el que hi guanya el teu esdeveniment

Quan el públic d’un congrés arriba de molts països, la interpretació simultània amb intel·ligència artificial fa que tothom segueixi la mateixa sessió al mateix temps, cadascú en la seva llengua. Amb Link3rs, aquesta traducció simultània amb IA comença amb un codi QR i continua molt després de l’últim aplaudiment. Aquesta guia repassa el que hi guanya el teu esdeveniment, punt per punt.

Què fa un intèrpret virtual amb IA?

Recull la veu del ponent des del micròfon, la passa a text, la tradueix i la lliura parlada, escrita o de totes dues maneres. Quan el que arriba és una veu, parlem de traducció de veu a veu amb IA: en el mode Speech to Speech de Backstage, cada idioma viatja pel seu propi canal fins als auriculars de qui l’ha triat.

És, en el fons, un traductor de veu amb IA pensat per a una sala sencera: un mateix discurs es tradueix alhora a tots els idiomes que ofereixi l’esdeveniment.

Més de 60 idiomes, i cada assistent tria el seu

En obrir la sessió, cada persona es queda amb un dels més de 60 idiomes i, si a mitja xerrada en prefereix un altre, el canvia.

La Mediterranean Sustainable Tourism Convention 2026 va portar al CCCB responsables públics, investigadors i professionals del turisme de països mediterranis i d’altres indrets d’Europa, i cada participant tenia les sessions al mòbil en la seva llengua, per sentir-les o per llegir-les. Al FORWARD Summit 2026, de Foment del Treball, les sessions es repartien entre el català, el castellà i l’anglès, i cada assistent podia mantenir el seu idioma al telèfon encara que el ponent en parlés un altre.

Un QR, el mòbil de cada assistent i res més

El codi és a l’acreditació, en un cartell o a la pantalla. N’hi ha prou d’apuntar-hi la càmera perquè la sessió aparegui al navegador, sense cap aplicació per instal·lar ni cap compte per crear. No cal muntar cabines ni repartir receptors: cada assistent escolta amb el seu telèfon i els seus propis auriculars (o amb receptors, si el recinte els prefereix).

Aquesta senzillesa també encaixa en una cerimònia oficial. Eduardo Souto de Moura va rebre a la Basílica de la Sagrada Família la Medalla d’Or de la UIA, i els convidats obrien l’acte amb un codi per seguir-lo en el seu idioma, escoltant la interpretació o llegint el text. Així funciona Speech.

Escoltar, llegir o totes dues coses, a la mida de cadascú

Cada persona decideix si sent la veu interpretada, si llegeix el text, que avança al ritme del ponent, o si combina totes dues coses. I ho ajusta al seu telèfon:

• Lletra més gran i alt contrast, per llegir sense forçar la vista.
• Una tipografia per a la dislèxia, si li resulta més còmoda.
• L’original al costat de la traducció, per comprovar un terme o practicar un idioma.

Amb Insights, a més, les idees clau es van anotant durant la xerrada i, amb un toc, l’assistent se les envia al correu.

Subtítols a les pantalles de la sala, en fins a quatre idiomes

Amb Captions, el que es diu apareix escrit en directe a la pantalla gran, a les pantalles laterals o en una franja sota l’escenari, amb la tipografia i els colors de l’esdeveniment. Pot anar en la llengua de qui parla, traduït o amb fins a quatre idiomes alhora, un per franja, amb un sol micròfon. Per a les taules bilingües hi ha el mode Conditionals, que subtitula cada intervenció en l’altra llengua del parell.

Tota la sala ho llegeix sense treure el telèfon, també les persones sordes o amb discapacitat auditiva. I Speech i Captions conviuen a la mateixa sessió: a Talent Arena 2026, el públic seguia les xerrades en el seu idioma des del mòbil mentre la pantalla de l’escenari posava en castellà, per exemple, el que es deia en una entrevista feta en anglès.

Noms i termes ben escrits des de la primera frase

Un cognom o una sigla mal escrits es noten de seguida. Amb Knowledge, abans de l’esdeveniment hi puges l’escaleta, el programa en PDF, la presentació del ponent o l’enregistrament d’un assaig, i cada xerrada desa el seu propi glossari: qui puja a l’escenari, de quina companyia ve i quines paraules tècniques farà servir. D’aquí beuen alhora els subtítols, la interpretació i el resum de la xerrada.

Totes les sales, des d’una sola plataforma

Darrere de Speech i Captions hi ha Backstage, ordenat en quatre nivells: Organització › Espai › Esdeveniment › Sala. Cada sala es crea amb un mode, uns idiomes i un QR propis: l’auditori pot portar subtítols i la sala de tallers, veu traduïda. L’opera el teu equip o el de Link3rs, i tota la consola cap en un telèfon. Vam llançar a Talent Arena 2026 la nova versió de Link3rs, amb Backstage a dins.

Una sala que es vigila sola

Un cop preparada, la sala funciona sola:

• Arrenca amb la primera paraula i, quan es fa el silenci, es posa en pausa després d’un compte enrere. Pot quedar a punt hores abans.
• Un vigilant mira el mateix que el públic: si el text deixa d’avançar, refà la connexió sense que el tècnic hagi de tocar res.
• Crosscheck, uns vint minuts abans de començar, posa a prova el micròfon, la latència i la xarxa, wifi inclosa, amb temps per corregir el que calgui.

El que queda quan s’apaguen els micròfons

En prémer Stop, Backstage divideix la jornada en xerrades i, de cadascuna, en treu capítols, resums, idees i peces que es poden publicar. Abans que surti res, cada cita entre cometes es contrasta amb la transcripció: si no hi apareix, aquella peça no surt. La plataforma suggereix de qui és cada veu, però el nom el confirmes tu. I un certificat de lliurament detalla, canal per canal i en cada idioma, el que s’ha servit. Per treure’n profit, llegeix Després de l’esdeveniment: com aprofitar tot el que s’hi va dir.

Per continuar llegint: Traducció simultània sense cabines ni receptors: què necessita de debò la sala i Traducció simultània amb IA per a congressos: així funciona amb Link3rs.

Ja tens el programa? Demana’ns una proposta o una demo: t’ensenyarem com quedaria cada sala.