Traducció simultània sense cabines ni receptors: què necessita de debò la sala

Es pot oferir traducció simultània en un congrés sense muntar cabines ni repartir receptors? Sí: amb Link3rs, la IA interpreta i la veu arriba al telèfon de cada assistent a través d’un codi QR. Però que no hi hagi aparells per lliurar no vol dir que no hi hagi res a preparar. Aquesta guia repassa què cal demanar al recinte i a l’equip audiovisual, i què viu el públic des del seient.

Com funciona la traducció simultània sense cabines?

Amb Speech, la sala no necessita cabines i el públic no ha de recollir ni tornar receptors: és una interpretació sense receptors tradicionals, en què la IA tradueix el ponent i envia cada idioma, d’entre més de 60, pel seu propi canal d’àudio fins al mòbil de cada assistent.

És un sistema de traducció BYOD (bring your own device): cada persona hi posa el telèfon i els auriculars. També se’n diu sistema d’interpretació sense maquinari, tot i que el que desapareix és l’equip que passa per les mans del públic, no la tècnica de la sala. Com a alternativa als equips de traducció simultània, la sala necessita:

• El senyal d’àudio de qui parla.
• La xarxa del recinte, comprovada abans de començar.
• Un QR per sala, en cartells, pantalles o acreditacions.
• Els auriculars de cada assistent.
• Receptors, només si el recinte els prefereix.

Què viu l’assistent al mòbil?

Escaneja el QR amb la càmera i la sessió s’obre al navegador: és interpretació simultània sense aplicació, sense res per descarregar i sense usuari ni contrasenya. Tria el seu idioma, el canvia quan vol i decideix si escolta la veu interpretada als auriculars, si llegeix el text alhora que parla el ponent o si fa totes dues coses, amb l’original al costat de la traducció.

Així va funcionar la traducció simultània des del mòbil a Tech Spirit Travel, al Palau Macaya: en escanejar el codi, cada assistent escollia idioma i obria la sessió, sense descàrregues ni registres, per seguir les xerrades i les taules rodones del matí.

Quin senyal d’àudio necessita la sala?

La IA interpreta el que sent, així que el primer és que li arribi bé la veu de qui parla. En el cas més senzill n’hi ha prou amb el micròfon: a Backstage, una sala es posa en marxa en quatre passos (crear l’esdeveniment, triar el tipus de sala, endollar el micro i prémer Start).

Per a les sales amb taula de so hi ha el mode Mixer, amb entrades i sortides reals: a cada sortida es decideix de quina font pren l’àudio, si el tradueix o el deixa passar sense tocar-lo i on l’envia, ja sigui la targeta de so de realització, els mòbils del públic o tots dos. Així, la plataforma s’incorpora a la cadena de senyal que l’equip audiovisual ja té muntada. A la visita tècnica, deixa acordat quin senyal hi entra i qui el vigila durant la jornada.

Quina xarxa cal i com es comprova?

El públic segueix la sessió al navegador, així que la connexió forma part del muntatge tant com el so. Per això hi ha Crosscheck: uns vint minuts abans de començar, un botó de Backstage posa a prova la latència, el micròfon i la xarxa del recinte, i revisa que la wifi no bloquegi res del que la sessió necessita, quan encara hi ha temps de corregir-ho. Ja en directe, si el text deixa de sortir, un vigilant ho detecta i restableix la connexió sense que el tècnic hagi d’intervenir.

Un consell: pregunta al recinte per la xarxa a la zona de butaques, no només al lloc tècnic.

On es posa el codi QR?

La traducció simultània amb codi QR depèn que cada persona trobi el codi correcte. A Backstage, cada sala té el seu, per a la pantalla o les acreditacions, i també es pot portar a cartells. Amb sessions en paral·lel, el detall importa: qui escaneja el QR d’una sala entra a la sessió d’aquella sala, no a la del costat. Per això, cada cartell hauria de portar el nom de la sala i els seus idiomes, i convé posar-ne un a fora i un altre a dins, a la vista des dels seients.

Projectar-lo també funciona. Al Forum TurisTIC 2025, el congrés d’Eurecat a l’Auditori TBS Education, el codi apareixia projectat a la sala i portava cada assistent a la sessió, al seu propi mòbil.

I els auriculars?

Cada assistent escolta amb els seus propis auriculars connectats al telèfon: no hi ha aparells per lliurar a la porta ni per recollir al final. És traducció en directe amb auriculars, sense passar pel taulell.

Això sí, cal avisar-ho. El programa del Forum TurisTIC 2025 ho feia: anunciava interpretació del català i l’anglès al castellà i demanava als assistents que portessin auriculars compatibles amb el mòbil. I qui arribi sense auriculars no es queda al marge: pot llegir la sessió en directe al telèfon.

I si el recinte prefereix receptors?

També és possible: si el recinte ho prefereix, el públic escolta la interpretació amb IA en receptors en lloc de fer-ho amb els seus propis auriculars. És una opció, no un requisit, i com encaixar-los es decideix amb l’equip tècnic del recinte.

Qui ho porta el dia de l’esdeveniment?

Ho pot portar el teu equip amb Backstage o bé el de Link3rs. Qui ho operi no està lligat a una taula: tota la consola cap al mòbil, així que pot escoltar des del fons de la sala el que hi entra i canviar d’idioma des d’allà. La sessió es posa en marxa quan algú pren la paraula i, si es fa el silenci a la sala, s’atura després d’avisar amb un compte enrere.

En quins altres esdeveniments ho hem muntat?

• A CosmoCaixa, durant Tech Spirit Health, hi vam participar com a partner de Tech Barcelona, i cada assistent podia seguir les sessions del matí en el seu idioma només amb un QR, sense instal·lar res.
• Al CCCB, on la Mediterranean Sustainable Tourism Convention 2026 va aplegar participants de països mediterranis i d’altres llocs d’Europa, cada persona triava al telèfon si volia sentir la interpretació amb IA o llegir les intervencions en directe.

El que veu el públic ho tens a Speech; els subtítols per a les pantalles de la sala, a Captions, i el muntatge, a Backstage. Per acompanyar l’assistent des del primer escaneig, llegeix Interpretació simultània amb IA en congressos: com funciona, i per ordenar les setmanes prèvies, Com preparar un congrés multilingüe: llista pas a pas.

Per continuar llegint: Interpretació simultània amb IA: tot el que hi guanya el teu esdeveniment i Traducció simultània amb IA per a congressos: així funciona amb Link3rs.

Ja tens recinte i dates? Demana’ns una proposta o una demo i repassem amb tu què necessita cada sala.