Így tedd akadálymentesebbé a rendezvényedet élő szöveggel

Akadálymentes az a rendezvény, amelyet minél többen követhetnek egyenlő feltételekkel. Ehhez hozzátartoznak a rámpák és a fenntartott ülőhelyek, de a tartalom is: ami a színpadon elhangzik, annak az egész közönséghez el kell jutnia, a siket és nagyothalló résztvevőkhöz, a gyengénlátó és a diszlexiával élő emberekhez, valamint azokhoz is, akik nem a saját nyelvükön vesznek részt. Az élő szöveg nagyon hasznos eszköz ehhez.

Miért teszi akadálymentesebbé a rendezvényt az élő szöveg?

Mert a beszédet olvasható szöveggé alakítja. Egy siket vagy nagyothalló embernek ez jelentheti a különbséget aközött, hogy követni tud egy előadást, vagy a nagy részét elveszíti. A haszna azonban ennél messzebbre ér: segít a rossz akusztikájú termekben; segít annak, akinek egy pillanatra elkalandozott a figyelme, és fel akar zárkózni; és segít azoknak, akik egy nyelvet írásban jobban értenek, mint hallás után.

Két egymást kiegészítő módon kínálhatod: a terem kijelzőin, mindenkinek, és az egyes résztvevők telefonján, azoknak, akik a szöveget a saját igényeikhez szeretnék igazítani.

Mit ad hozzá a kijelzőkön látható felirat?

A kivetített feliratoknak van egy félreérthetetlen előnyük: semmit sem várnak el a közönségtől. Senkinek nem kell beolvasnia, beállítania vagy segítséget kérnie, így senkinek sem kell kiválnia a többiek közül ahhoz, hogy hozzáférjen a tartalomhoz.

A Captions segítségével kitölthetik a nagy kijelzőt, az oldalsó kijelzőket vagy a színpad alatti keskeny sávot, az eredeti nyelven vagy lefordítva. Hogy akadálymentességi eszközként működjenek, figyelj a szöveg méretére, a háttérrel való kontrasztra és az elhelyezésre: ideális esetben bármelyik székről olvashatók anélkül, hogy el kellene fordítani a fejed.

És ha mindenkinek másra van szüksége?

Egy közös kijelző nem tud egyszerre mindenkihez igazodni, és itt jön képbe a telefon. A Speech segítségével minden résztvevő beolvas egy QR-kódot, és a saját eszközén követi az előadást, ahol:

• Nagyobbra állíthatja a szöveget.
• Bekapcsolhatja a nagy kontrasztot, vagy megváltoztathatja a szöveg és a háttér színét.
• Kiválaszthatja a diszlexiával élőknek tervezett betűtípust.

A beállítások személyesek, és senki másra nincsenek hatással. Aki gyengén lát, közelebb tarthatja a telefont, és a saját tempójában olvashat, bárhol üljön is.

Miért mutassuk együtt az eredetit és a fordítást?

Nemzetközi rendezvényeken sokan értik az előadó nyelvét, de nem teljesen. Ha az eredeti szöveg a fordítás mellett jelenik meg, összehasonlíthatnak, ellenőrizhetnek egy ismeretlen kifejezést, vagy azon a nyelven olvashatnak, amelyben a legbiztosabbnak érzik magukat. Annak is jól jön, aki egy nyelvet tanul.

Mit érdemes előkészíteni a rendezvény előtt?

Az akadálymentesség akkor működik a legjobban, ha az elejétől tervezik, nem pedig utólag foldozzák össze:

1. Hirdesd meg. Írd ki a rendezvény weboldalán és a regisztrációnál, hogy lesznek feliratok és élő szöveg, hogy akinek szüksége van rájuk, előre tudja.
2. Tedd láthatóvá a QR-kódot. A belépőkártyákon, a terem bejáratánál és a kijelzőn, még az előadás kezdete előtt.
3. Készítsd elő a szókincset. A tulajdonnevek és szakkifejezések szójegyzéke pontosabbá teszi a szöveget épp azokban a szavakban, amelyek a legtöbbet számítanak.
4. Kérdezz rá. Ha a regisztráció lehetővé teszi, hogy megadják az akadálymentességi igényeiket, olyasmire is felkészülhetsz, amit egyetlen technológia sem old meg önmagában, például a jelnyelvi tolmácsolásra vagy a színpad közelében lévő ülőhelyekre.
5. Ellenőrizd a termet. Győződj meg róla, hogy a feliratok a hátsó sorokból is jól olvashatók.

Hogy hogyan néz ki a szöveg a telefonon, azt a Speech részben láthatod, hogy hogyan jelennek meg a feliratok a kijelzőn, azt a Captions részben; a termek beállításáról a Backstage szól. A szervezők a lényeget a Link3rs rendezvényeknek oldalon találják. És ha azt szeretnéd, hogy a következő rendezvényed még több emberhez jusson el, beszéljünk.